Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� m��ta einhvers sta��ar

Übersetzung 7251 - 7300 von 7452 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hleypa e-u á e-ð	etw. in etw.^Akk. einspeisen
	að klína e-u (á e-ð)	etw. (an etw.^Akk.) schmieren
	að maka e-u (á e-ð)	etw. (an etw.^Akk.) schmieren
	að næla e-u á e-ð	etw. (an etw.^Dat.) feststecken
	að pressa e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) drucken
	að skella e-u á e-ð	etw. auf etw.^Akk. schmettern
	að smyrja e-u á e-ð	etw. auf etw.^Akk. streichen
	að sprauta e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) sprühen
	að sprauta e-u á (e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufspritzen
	að tappa e-u á e-ð	etw. in etw.^Akk. abfüllen
	að úða e-u (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) sprühen
	að úða e-u á (e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufspritzen
	að yfirfæra e-ð á e-ð	etw. auf etw.^Akk. transferieren
	að festa e-ð (á / við e-ð)	etw. (an etw.) fixieren
	að vinda e-ð upp á e-ð	etw. um etw. wickeln
	að vinna á e-u með e-u	etw. mit etw. bearbeiten
	að þræða e-ð upp á e-ð	etw. mit etw. aufspießen
	Goethe skiptist á bréfum við Schiller.	Goethe hat mit Schiller Briefe gewechselt.
	Victoria Beckham á bágt í brjóstunum.	Victoria Beckham leidet unter ihren Brüsten.
	að hljóðrita e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen `[Tonband,` `Kassette,` `Schallplatte]`
	að bleyta (á sér) e-ð (með e-u)	(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten
	að færa sönnur á e-ð (með e-u)	etw. (mit/durch etw.) belegen `[nachweisen]`
	að mæða mikið á e-u í e-u	etw. bei etw. stark belastet werden
	að væta (á sér) e-ð (með e-u)	(sich^Dat.) etw. (mit etw.) befeuchten
	að veðjast á við e-n um e-ð `[úrelt]`	mit jdm. um etw. wetten
	Aftur umferðarteppa á hraðbrautinni München-Salzburg!	Schon wieder ein Stau auf der Autobahn München-Salzburg!
	Rafspennan hér á Íslandi er 220 volt.	Die Spannung hier auf Island ist 220 Volt.
	Sebastian Kehl snéri sig á æfingu í gær.	Sebastian Kehl ist gestern im Training umgeknickt.
	Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum.	Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro.
	að hafa e-ð út á e-ð að setja	etw. gegen etw. einzuwenden haben
	að semja (við e-n) um verð á e-u	(mit jdm.) (um etw.) handeln
	að standa á sama um e-ð `[e-m` `stendur` `á` `sama` `um` `e-ð]`	etw. egal sein `[jdm.` `ist` `etw.` `egal]`
	ökut. Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km.	Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren.
	Hugmyndir Rousseaus höfðu skapandi áhrif á bókmenntir samtíðar hans.	Die Ideen Rousseaus hatten eine befruchtende Wirkung auf die Literatur seiner Epoche.
	að bera e-ð á e-ð	etw. auf etw. verstreichen
	að líma e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.) kleben
	að líma e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.) leimen
	að meta e-ð (á e-ð)	etw. (mit etw.) veranschlagen
	að sáldra e-u á e-ð	etw. auf etw. streuen
	að sjá e-ð á e-u	etw. aus etw. ersehen
	að stökkva e-u á e-ð	etw. auf etw. sprengen
	að stökkva e-u á e-ð	etw. mit etw. besprengen
	að strá (e-u) á e-ð	etw. (mit etw.) bestreuen
	e-ð strandar á e-u `{verb}`	etw. scheitert an etw.^Dat.
	e-ð veltur á e-u `{verb}`	etw. hängt von etw. ab
	á kvarða 0 - 10	auf einer Skala von 0 bis 10
	árásirnar `{kv.ft}` á New York	die Anschläge `{pl}` auf New York
	Ég á BMW, árgerð 1992.	Ich habe einen BMW, Baujahr 1992.
	á mann `{adv}`	pro Mann
	oft á tíðum `{adv}`	oft

Vorige Seite | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+m%EF%BF%BD%EF%BF%BDta+einhvers+sta%EF%BF%BD%EF%BF%BDar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.500 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a�� m��ta einhvers sta��ar

Übersetzung 7251 - 7300 von 7452 << >>

Übersetzungen eintragen