a�� taka in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: a�� taka

Übersetzung 351 - 400 von 5797 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	læknisfr. að taka röntgenmynd af e-u	eine Röntgenaufnahme von etw. machen
	að taka sig út `[vel` / `illa]`	sich ausnehmen `[gut` / `schlecht]`
	að taka skilaboð til e-s	jdm. etw. ausrichten
	að taka til fótanna `[flýta` `sér]`	springen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[laufen,` `rennen,` `eilen]`
	að taka tillit til e-s	etw. berücksichtigen
	að taka utan af e-u	etw. auspacken `[Geschenk]`
	að taka utan um e-ð	etw. umfassen
	að taka vangamynd af e-m	jdn. im Profil fotografieren
	að taka vel í e-ð	für etw.^Akk. offen sein
	að taka við af e-m	jdm. etw. abnehmen `[übernehmen]`
	að taka við af e-m	jdm. nachfolgen
	að taka við af e-m	jds. Nachfolge antreten
	að taka viðtal við e-n	jdn. interviewen
	að taka þátt (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	að taka þátt (í e-u)	(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen
	að taka þátt í e-u	sich an etw.^Dat. beteiligen
	að taka í sama streng `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að taka sig til (og) `[orðtak]`	sich aufraffen (zu)
	Ég þarf að taka út pening.	Ich muss Geld abheben.
	Er bannað að taka myndir hérna?	Ist es verboten, hier zu fotografieren?
	Ertu búinn að taka dropana þína?	Hast du deine Tropfen genommen?
	Hvað mun það taka langan tíma?	Wie lange wird es dauern?
	Hvaða lest ætlar þú að taka?	Welchen Zug nimmst du?
	Má ég taka mynd af þér?	Darf ich ein Foto von dir machen?
	Mér finnst gaman að taka ljósmyndir.	Ich fotografiere gern.
	Viltu ekki taka af þér (frakkann)?	Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?
	Þú ættir að taka þér frídag.	Du solltest dir einen Tag freinehmen.
	að láta taka mynd af sér	sich fotografieren lassen
	að láta taka sig úr sambandi	sich sterilisieren lassen
	að taka (of) djúpt í árinni	übertreiben
	lögfr. að taka lögin í eigin hendur	Selbstjustiz üben
	íþr. að taka sér stöðu í framlínu	in Front gehen
	að taka sig saman í andlitinu	sich zusammenreißen `[sich` `bessern]`
	að taka sig út úr röðinni	ausscheren
	að taka skakkan pól í hæðina	einen Fehler machen
	að taka skakkan pól í hæðina	sich irren
	að taka skakkan pól í hæðina	sich verrechnen `[sich` `irren]`
	að taka skarpa beygju til hægri	scharf rechts abbiegen
	að taka stórt upp í sig	große Töne spucken `[ugs.]`
	að taka svipaðan pól í hæðina	eine ähnliche Einstellung haben
	að taka tennismótið fram yfir bíómyndina	das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen
	að taka út yfir allan þjófabálk	alle Grenzen übersteigen
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	að taka vasann niður af hillunni	die Vase vom Regal herunternehmen
	að taka e-ð niður `[vegna` `flutnings]`	etw. abbrechen `[abbauen]`
	að taka e-ð upp `[hljóð,` `mynd]`	(sich^Dat.) etw. aufzeichnen `[Ton,` `Video]`
	að taka e-ð óstinnt upp `[talm.]`	etw. krummnehmen `[ugs.]`
	orðtak að taka e-n í bakaríið `[talm.]`	jdm. die Leviten lesen `[ugs.]`
	íþr. að taka e-n úr umferð `[valda]`	jdn. zustellen
	að láta e-ð til sín taka	sich in etw.^Akk. einmischen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+taka
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.712 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

a�� taka in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: a�� taka

Übersetzung 351 - 400 von 5797 << >>

Übersetzungen eintragen