|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: a�� taka
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a�� taka in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - Slovak
English - all languages
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: a�� taka

Übersetzung 401 - 450 von 5797  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að láta taka e-ð til bakaetw. zurückgehen lassen
að taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
að taka e-ð í notkun árið ...etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
að taka e-ð lið fyrir liðpunktuell vorgehen
að taka e-ð með í reikninginnetw. (mit etw.) verrechnen
að taka e-ð með í reikninginnetw. einkalkulieren
að taka e-ð með í reikninginnetw. in Betracht ziehen
stærðf. að taka e-ð út fyrir svigaetw. ausklammern
að taka e-n heim til sínjdn. zu sich holen
að taka e-n í faðm sinnjdn. in die Arme nehmen
að taka e-n sér til fyrirmyndares mit jdm. halten
að taka e-n undir verndarvæng sinnjdn. in Schutz nehmen
að taka e-n undir verndarvæng sinnjdn. unter seinen Schutz stellen
að taka eið af e-m að ...jdn. auf etw.Akk. einschwören
að taka frá e-m þennan kaleikjdn. von einer schweren Bürde befreien
að taka fram í fyrir e-mjdm. ins Wort fallen
að taka höndum saman við e-nmit jdm. gemeinsame Sache machen
að taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)eine bewusste Entscheidung (über etw.Akk.) treffen
að taka sér e-ð fyrir hendursichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit etwas zu beschäftigen beginnen]
að taka sér e-ð í höndsichDat. etw. greifen
að taka sér stöðu gegn e-msich gegen jdn. positionieren
að taka skattalegt tillit til e-setw. steuerlich berücksichtigen
að taka skýra afstöðu gegn e-ueine klare Position gegen etw. beziehen
að taka upp hanskann fyrir e-nfür jdn. eintreten
að taka upp hanskann fyrir e-nsich vor jdn. stellen
að taka við gjöf frá e-mein Geschenk von jdm. empfangen
að taka virkan þátt í e-uan etw.Dat. aktiv teilnehmen
að taka virkan þátt í e-usich an etw.Dat. aktiv beteiligen
að taka þögn e-s sem samþykkijds. Schweigen als Zustimmung deuten
Ætlum við að ganga eða taka strætisvagninn?Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?
Einnig hinar bestu stundir taka einhverntíma enda.Auch die schönste Zeit geht einmal vorbei.
Er hægt að taka rútu til Rómar?Gibt es einen Bus nach Rom?
Hann skortir kjark til að taka áhættu.Ihm fehlt der Mut zum Risiko.
Hann skortir kjark til að taka áhættu.Ihm mangelt es an Mut zum Risiko.
Hinn dæmdi vill taka játningu sína aftur.Der Verurteilte will sein Geständnis widerrufen.
Við þurfum fljótlega aftur að taka eldsneyti.Wir müssen bald wieder tanken.
Það er ekki auðvelt að taka ósigri.Es ist nicht einfach, Niederlagen hinzunehmen.
Það mun ekki taka svo langan tíma.Es wird nicht so lange dauern.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
að fara úr lestinni og taka leigubílvom Zug in ein Taxi umsteigen
að láta taka frá sæti í lestinnieinen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríkidiplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen
að taka í sundur e-ð [vegna flutnings]etw. abbauen [zerlegen]
að taka e-n fram yfir [þf] annanjdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen
Að taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
Hann ætlar að taka út peninga af reikningnum.Er will Geld vom Konto abheben.
Hann beygði sig til að taka upp vasaklútinn.Er bückte sich, um das Taschentuch aufzuheben.
Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.Jetzt musste er handeln.
Það er bölvað púl að taka upp kartöflur.Es ist eine mühsame Arbeit, Kartoffeln zu ernten.
Það er enginn þvingaður til að taka þátt.Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%EF%BF%BD%EF%BF%BD+taka
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung