a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile in anderen Sprachen:

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile

Übersetzung 11001 - 11050 von 12240 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Strikið yfir það sem á ekki við! `[á` `eyðublöðum]`	Nichtzutreffendes bitte streichen! `[auf` `Formularen]`
	Svitinn spratt fram á enni hans.	Der kalte Schweiß trat ihm auf die Stirn.
	Venjulega fer ég á fætur kl. sjö.	Normalerweise stehe ich um sieben Uhr auf.
	Verið er að setja á svið nýtt leikverk.	Ein neues Stück wird gerade inszeniert.
	Verkirnir hafa ekki látið aftur á sér kræla.	Die Beschwerden sind nicht wieder zurückgekommen.
	Vertu ekki alltaf að líta á klukkuna!	Schau doch nicht ständig auf die Uhr!
	Vextirnir voru færðir á sparireikning þinn til tekna.	Die Zinsen wurden Ihrem Sparkonto gutgeschrieben.
	Við minntumst aðeins lauslega á þetta mál.	Wir haben diese Frage nur flüchtig berührt.
	Vindurinn feykir blöðunum á undan sér.	Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
	Vinnuveitandinn á að veita starfsmanninum umsögn.	Der Arbeitgeber soll dem Arbeitnehmer ein Zeugnis ausstellen.
	Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda.	Die Indizien sprechen gegen ihn als Täter.
	Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.	Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
	Það á rætur sínar að rekja til þess að ...	Das ist darauf zurückzuführen, dass ...
	Það ætti enginn að hlusta á okkar samtal.	Bei unserem Gespräch sollte keiner zuhören.
	Það er aðeins prentað öðrum megin á pappírinn.	Das Papier ist nur einseitig bedruckt.
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
	Það er hár tollur á þessari vöru.	Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.
	Það er þunnur ís á tjörninni.	Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
	Það rann út úr höndunum á mér.	Das ist mir aus der Hand gerutscht.
	Þátttakendur á námskeiðinu koma úr öllum áttum.	Die Kursteilnehmer reisen aus allen Richtungen an.
	Þeir trúa á líf eftir dauðann.	Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
	Þessar hræðilegu fréttir fengju mjög á hana.	Die bestürzende Nachricht hatte sie sehr mitgenommen.
	Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.	Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
	Þessi vegur er ekki fær á veturna.	Diese Straße ist im Winter nicht befahrbar.
	Þessu hefði ég aldrei trúað á hana.	Das hätte ich nie von ihr geglaubt.
	Þessu hefði ég ekki trúað upp á þig!	Das hätte ich dir nie zugetraut!
	að aka tígulsteinum með vörubíl á byggingarstað	Ziegelsteine mit einem Lastwagen zur Baustelle fahren
	að binda e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að búa til kaffi upp á gamla mátann	Kaffee auf die alte Art machen
	að fá færi (á að gera e-ð)	eine Chance bekommen (etw. zu tun)
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að færa leikinn yfir á annan dag	das Spiel auf einen anderen Tag verlegen
	að festa e-ð á bakið á sér	sich etw. auf den Rücken schnallen
	að finna yl sólarinnar á húðinni	die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
	að fjötra e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlina	jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
	að gera e-ð upp á sitt eindæmi	etw. tun, ohne andere zu konsultieren
	að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u	etw. kaum / nicht fassen können
	að hafa öll spil á hendi `[ráða` `öllu]`	alle Karten in der Hand haben
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	orðtak að leggja (öll) spilin á borðið	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	að lífga upp á herbergi með marglitu veggfóðri	ein Zimmer durch bunte Tapeten beleben
	að segja af eða á (um e-ð)	(zu etw.) eine genaue Antwort geben
	að segja af eða á um e-ð	zu etw. ja oder nein sagen
	að setja hring á fingur sér	sich^Dat. einen Ring an den Finger stecken
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	orðtak að stara eins og naut á nývirki `[óeiginl.]`	wie ein Auto gucken `[fig.]` `[ugs.]`
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	að sýna lit á að gera e-ð	seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun

Vorige Seite | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a+ar%C4%83ta+de+parc%C4%83+i+s+au+%C3%AEnecat+toate+cor%C4%83biile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.645 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile

Übersetzung 11001 - 11050 von 12240 << >>

Übersetzungen eintragen