|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile in anderen Sprachen:

English - Romanian
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile

Übersetzung 101 - 150 von 12240  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að verða sár út í e-n vegna e-sjdm. etw. verübeln
að segja e-ð í orðstað e-setw. im Namen von jdm. sagen
að þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
að treysta sér til e-s / í e-ðsich an etw.Akk. wagen
að eiga sér stað í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
að gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
að leggja stein í götu e-s [orðtak] [að hindra frekari misgjörðir e-s]jdm. das Handwerk legen [ugs.] [Idiom]
að láta e-ð ganga í arf til e-setw. an jdn. vererben [durch Vererbung weitergeben]
að setja e-n/e-ð í stað e-sjdn./etw. substituieren
á milli (e-s) {adv}zwischendrein
að fá e-n til e-s / í e-ðjdn. für / zu etw. anwerben
í raun og veru {adj} {adv}de facto
á milli (e-s) {adv}zwischenrein [ugs.] [zwischendrein]
á vegum e-s {prep}unter jds. Schirmherrschaft
Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
í hádeginu á morgun {adv}morgen Mittag
á grundvelli e-s {adv}auf Basis von etw.
að fara á vit e-sjdn. besuchen
að greina á milli e-setw. auseinanderhalten
læknisfr. að skera á naflastreng e-sjdn. abnabeln
á meðan ég man ...bevor ich's vergesse ...
Ég á heima í ...Ich wohne in ...
orðtak ekki upp í nös á ketti {adj}ungenügend
orðtak ekki upp í nös á ketti {adj}unzureichend
að fallast á kröfu e-sjds. Anspruch stattgeben
að fallast á kröfu e-sjds. Forderung stattgeben
að reyna á þolinmæði e-sjds. Geduld strapazieren
að vera á hendi e-sjds. Aufgabe sein
að vera á valdi e-seiner Sache verfallen
að átta sig á samhengi e-setw. durchschauen
Hvernig stendur á því, að ...?Wie kommt's, dass ... ?
að leggja e-ð í e-ð / til e-setw. in etw.Akk. einbringen
að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)etw. (zu etw.) beitragen
þangað til á / í {prep} [+þf.] / [+þgf.]bis [+Akk.]
þar til á / í {prep} [+þf.] / [+þgf.]bis [+Akk.]
að vera í banni á veitingastaðLokalverbot haben
að fara á fund e-sjdn. treffen [begegnen, zusammenkommen]
að gera á hlut e-sjdm. ein Unrecht zufügen
að gera á hluta e-sjdm. ein Unrecht zufügen
að greina á milli e-szwischen etw.Dat. differenzieren
að miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
að starfa á vegum e-sfür jdn./etw. arbeiten
að vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
að vera á framfæri e-svon jdm. unterstützt werden
að vera á hælum e-s [orðtak]jdm. hinterher sein
að vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
að vera á valdi e-sin jds. Macht stehen
að fara fram á skilríki e-sjds. Ausweis verlangen
að hafa áhrif á skoðun e-sjds. Meinung beeinflussen
að vera fastur á milli e-szwischen etw. stecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a+ar%C4%83ta+de+parc%C4%83+i+s+au+%C3%AEnecat+toate+cor%C4%83biile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.984 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung