a cădea în disperare in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a cădea în disperare

Übersetzung 201 - 250 von 7535 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það er vindasamt uppi á fjöllum.	In den Bergen ist es windig.
	Þessi fiskur lifir á miklu dýpi.	Dieser Fisch lebt in großer Tiefe.
	að brjóta sér leið inn á ókönnuð svæði	in unerforschte Gebiete vordringen
	að sofa langt fram á dag	bis in die Puppen pennen `[ugs.]`
	að sofa langt fram á dag	bis in die Puppen schlafen `[ugs.]`
	bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`
	að skella skuldinni á e-n	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	að stunda rannsóknir á e-u	an/in/zu etw.^Dat. Forschung betreiben
	að búa til hnút á e-ð	einen Knoten in etw.^Akk. machen
	að fara á námskeið í e-u	einen Kurs in etw.^Dat. besuchen
	að fara á námskeið í e-u	einen Lehrgang in etw.^Dat. besuchen
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	Á Indlandi er óendanlega margt fólk.	In Indien gibt es unendlich viele Leute.
	Á Laugarvatni er menntaskóli með heimavist.	In Laugarvatn ist ein Gymnasium mit Internat.
	Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.	In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.
	Ég fékk inni á slæmu hóteli.	Ich bin in einem schlechten Hotel untergekommen.
	Fyrirtækið okkar hefur aðsetur á Flúðum.	Unsere Firma hat ihren Sitz in Flúðir.
	Hann braut tvö egg á pönnuna.	Er schlug zwei Eier in die Pfanne.
	Hann hefur þvælst um á kráum.	Er hat sich in den Kneipen herumgetrieben.
	Hann lifir á betli í borginni.	Er lebt vom Betteln in der Stadt.
	Hún er á tölvunámskeiði í Námsflokkunum.	Sie macht einen Computerkurs in der Volkshochschule.
	Hún snýr pönnukökunni við á pönnunni.	Sie wendet den Pfannkuchen in der Pfanne.
	Hún vinnur sem aðstoðarmaður á krá.	Sie arbeitet als Aushilfe in einer Kneipe.
	Húseigandinn rak innbrotsmanninn á flótta.	Der Hausbesitzer schlug den Einbrecher in die Flucht.
	Krakkarnir híuðu á hann í skólanum.	Die Kinder verspotteten ihn in der Schule.
	Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum.	Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert.
	Tárin komu fram í augun á mér.	Mir traten Tränen in die Augen.
	Við eigum hús á rólegum stað.	Wir haben ein Haus in ruhiger Lage.
	Við rákumst á fullt af fólki.	Wir kamen mit vielen Menschen in Berührung.
	Við vorum á rjúpnaveiðum á fjöllunum.	Wir haben in den Bergen Schneehühner gejagt.
	Það eru eingöngu konur á þessu jóganámskeiði.	In diesem Yogakurs sind ausschließlich Frauen.
	Þau dvöldu vetrarlangt á suðlægum slóðum.	Sie verbrachten den Winter in südlichen Breiten.
	Þau fara á skíði í Ölpunum.	Sie fahren in die Alpen zum Skilaufen.
	Þjónustan á þessu hóteli er framúrskarandi.	Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
	að ákveða e-ð upp á sitt eindæmi	etw. in eigener Verantwortung entscheiden
	að reka tappann í sponsið á tunnunni	den Zapfen in das Faß schlagen
	orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein` `Druckmittel` `haben]`
	orðtak að ríða á vaðið með e-ð	die Initiative ergreifen für/bei/in etw.
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn.` `rüffeln]`
	Á slíkum stundum sýndi hún hæfileika sína.	In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente.
	Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.	In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
	Bækurnar eru nú aðgengilegar á bókasafninu.	Die Bücher sind jetzt in der Bücherei zugänglich.
	Eftir sýninguna fórum við á kaffihús.	Nach der Vorstellung gingen wir in ein Café.
	Flest lítil börn eru vistuð á leikskólum.	Die meisten kleinen Kinder gehen in Kindergärten.
	Hann náði í stelpu á diskótekinu.	Er hat ein Mädchen in der Disko aufgerissen.
	Hann ritaði nafn sitt á listann.	Er trug seinen Namen in die Liste ein.
	Hegrinn hóf sig tignarlega á loft.	Elegant erhob sich der Kranich in die Lüfte.
	Hún er mjög fær á sínu sviði.	Sie ist in ihrem Fachbereich sehr kompetent.
	Hún komst í samband við fólk á Ítalíu.	Sie hat in Italien Kontakte geknüpft.
	Hún ólst upp á miklu efnaheimili.	Sie wuchs in einem sehr wohlhabenden Haushalt auf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a+c%C4%83dea+%C3%AEn+disperare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.503 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

a cădea în disperare in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: a cădea în disperare

Übersetzung 201 - 250 von 7535 << >>

Übersetzungen eintragen