 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | subba {kv} | schlampige Frau {f} [ugs.] [pej.] | |
| að barna konu | eine Frau befruchten | |
| að barna konu | eine Frau schwängern | |
| Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst. | Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist. | |
| blóðheit kona {kv} | rassige Frau {f} [voller Temperament] | |
| En áttu konu? | Hast du eine Frau? | |
| kona {kv} með mikla kímnigáfu | humorvolle Frau {f} | |
| Hann furðaði sig á því að svo margt fólk væri þarna. | Er wunderte sich darüber, dass so viele Leute da waren. | |
| Ef ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir. | Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da. | |
| frú {kv} [ávarp] | Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] | |
| Kona elur barn. | Eine Frau gebärt ein Kind. | |
| Kona fæðir barn. | Eine Frau gebärt ein Kind. | |
| að biðla til konu | um eine Frau werben [veraltet] | |
| Ég þekki ekki konuna. | Ich kenne die Frau nicht. | |
| Hún er þögul kona. | Sie ist eine stille Frau. | |
| Kona elskar manninn sinn. | Eine Frau liebt ihren Mann. | |
| að missa konu og börn | Frau und Kinder verlieren | |
| freðýsa {kv} [niðr.] [líflaus og leiðinleg kona] | langweilige Frau {f} [pej.] | |
| Frómlynd kona finnur veski. | Eine redliche Frau findet eine Brieftasche. | |
| Kemur konan þín líka með? | Kommt deine Frau auch mit? | |
| Konan er farin frá honum. | Ihm ist die Frau weggelaufen. | |
| bókm. F Brúðkaup lafði Lágfótu | Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm] | |
| Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram. | Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht. | |
| Bláókunnug kona ávarpaði mig. | Eine völlig unbekannte Frau sprach mich an. | |
| Hann misþyrmdi konunni sinni. | Er hat sich an seiner Frau vergriffen. | |
| Enginn kemst nærri þessari konu. | An diese Frau kommt keiner ran. | |
| Hann særði konu sína djúpt. | Er hat seine Frau schwer gekränkt. | |
| Hann syrgði látna konu sína. | Er trauerte um seine verstorbene Frau. | |
| Hún er mjög aðlaðandi kona. | Sie ist eine sehr attraktive Frau. | |
| Konan er virkilega skjót til svara. | Die Frau ist wirklich schlagfertig. | |
| Konan mín ekur öðrum bílnum okkar. | Meine Frau fährt unseren Zweitwagen. | |
| Konan mín skammast allan daginn. | Meine Frau schimpft den ganzen Tag. | |
| Breytni konunnar stafaði af hreinni afbrýðissemi. | Die Frau handelte aus purer Eifersucht. | |
| Hann harmaði dauða konu sinnar. | Er klagte über den Tod seiner Frau. | |
| Hann kynnti hann fyrir konunni sinni. | Er stellte ihn seiner Frau vor. | |
| Hann seldi konunni bílinn sinn. | Er hat der Frau seinen Wagen verkauft. | |
| Hvað er að frétta af konunni þinni? | Was macht denn deine Frau? | |
| Konunni brá við slæmu fréttina. | Die Frau erschrak über die schlimme Nachricht. | |
| Það er rödd gamallar konu. | Es ist die Stimme einer alten Frau. | |
| Þetta er gömul kona, full biturleika. | Das ist eine erbitterte, alte Frau. | |
| Hann barði konuna af eintómri illmennsku. | Er schlug die Frau aus reiner Bosheit. | |
| Kroos mun á morgun verða lykilleikmaður þar sem Schweinsteiger verður tekinn úr umferð. | Kroos wird morgen der entscheidende Spieler werden, da Schweinsteiger zugestellt wird. | |
| Morguninn eftir var gamla konan önduð. | Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben. | |
| Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti! | Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen! | |
| Hann fór frá henni vegna annarrar konu. | Er hat sie wegen einer anderen Frau verlassen. | |
| Konan, sem ég tala við, er gömul. | Die Frau, mit der ich spreche, ist alt. | |
| Án konunnar sinnar kemst hann frekar illa af. | Ohne seine Frau kommt er ziemlich schlecht zurecht. | |
| Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn. | Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da. | |
| Konan mín er af árgangi 1958. | Meine Frau ist Jahrgang 1958. | |
| Hann vildi halda veikindum sínum leyndum fyrir konu sinni. | Er wollte seine Krankheit vor seiner Frau verheimlichen. | |
