|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: a p c
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a p c in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: a p c

Übersetzung 5101 - 5150 von 5356  <<  >>

IsländischDeutsch
sofa langt fram á dagbis in die Puppen schlafen [ugs.]
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
Teilweise Übereinstimmung
sauma út blóm á borðdúkBlumen auf eine Tischdecke sticken
sækja bílinn á verstæðiðdas Auto aus der Werkstatt holen
láta taka matinn á veitingastað til bakadas Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
mat. strá salti og pipar á kjötiðdas Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
bera krem á andlitiðdas Gesicht mit Creme einschmieren
vega salt á milli e-s og e-sdas Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten
fara á mis við hamingju í lífinudas Glück im Leben verpassen
stilla símann á hljóðlaustdas Handy auf lautlos stellen
orðtak vera með hjartað á réttum staðdas Herz am rechten Fleck haben
takast á við lífiðdas Leben in den Griff bekommen
grípa um handfangið á hnífnumdas Messer am Griff fassen
orðtak byrja á röngum endadas Pferd vom Schwanz her aufzäumen
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
landbún. fóðra féð á heyidas Vieh mit Heu füttern
næla erminni á kápunaden Ärmel am Mantel feststecken
íþr. senda boltann á miðherjannden Ball zum Mittelstürmer passen
mata tölvuna á gögnumden Computer mit Daten füttern
setja fingurinn á gikkinnden Finger auf den Abzug legen
stilla eldavélina á hærri straumden Herd auf eine höhere Stufe umschalten
viðsk. festa kaup á nýrri íbúðden Kauf einer neuen Wohnung besiegeln
reyna á magann með þungri máltíðden Magen mit schweren Mahlzeiten belasten
hengja frakkann á snagannden Mantel an den Haken hängen
bera kápuna á báðum öxlum [orðtak]den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
hitta naglann á höfuðiðden Nagel auf den Kopf treffen
snúa rofanum á útvarpstækinuden Schalter am Radio drehen
draga sleðann á eftir sérden Schlitten hinter sich herziehen
mála skrattann á vegginnden Teufel an die Wand malen
færa allt á verri vegden Teufel an die Wand malen [fig.]
stilla vekjaraklukkuna á 7den Wecker auf 7 Uhr stellen
koma við kaunin á e-mden wunden Punkt von jdm. treffen
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
styðja höndum á mjaðmirdie Arme in die Seiten stemmen
hafa hraðann ádie Beine unter den Arm nehmen
draga hreint á rúmindie Betten frisch/mit frischer Bettwäsche überziehen
styðja olnbogunum á borðiðdie Ellbogen auf den Tisch stützen
ráðast beint á vandanndie Flucht nach vorn antreten
koma gestunum fyrir á hótelidie Gäste im Hotel unterbringen
taka á móti gestunum með kostum og kynjumdie Gäste mit offenen Armen empfangen
festa brúðkaupið á filmudie Hochzeit im Film festhalten
siga hundunum á hjörtdie Hunde auf einen Hirsch hetzen
orðtak ríða á vaðið með e-ðdie Initiative ergreifen für/bei/in etw.
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
missa öll tök á e-udie Kontrolle über etw. total verlieren
menga loftið á skrifstofunnidie Luft im Büro verpesten
bera sultuna á tertubotninndie Marmelade auf dem Tortenboden verstreichen
halda húfunni á höfðinudie Mütze auf dem Kopf behalten
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurdie Schäflein im Trockenen haben
Vorige Seite   | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a+p+c
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.470 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung