|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: a snowball's chance in hell
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a snowball's chance in hell in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: a snowball's chance in hell

Übersetzung 251 - 300 von 8304  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
koma skipan á e-ðSystem in etw. bringen
tangarhaldi á e-uetw. in Besitz nehmen
skipta yfir á e-ðin etw.Akk. umschalten
urðun {kv} sorpi)Vergraben {n} von Müll in der Erde
á þriggja mínútna fresti {adv}in einem Zeittakt von drei Minuten
Báturinn vaggaði á öldunum.Das Boot schaukelte in der Dünung.
Hún steig á glerbrot.Sie ist in eine Glasscherbe getreten.
langt fram á nótt {adv}bis tief in die Nacht hinein
Pönnusteikurnar stikna á pönnunni.Die Schnitzel braten in der Pfanne.
hefja sig á loftsich in die Lüfte erheben
mat. henda eggjum á pönnunaEier in die Pfanne hauen
senda hjálparstarfsmenn á jarðskjáltasvæðiðHelfer in das Erdbebengebiet senden
skrá sig á listasich in eine Liste einschreiben
vekja á sér athyglisich in Szene setzen [fig.]
vera á besta aldriin den besten Jahren sein
orðtak Gamalt vín á nýjum belgjum.Alter Wein in neuen Schläuchen.
bókm. F Ástríkur á SpániAsterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]
vekja áhuga e-s á e-ujdn. für etw. interessieren
auka þekkingu e-s á e-ujds. Wissen von etw. erweitern
ruglast á e-usich in etw.Dat. irren [verwechseln]
ást á e-msich in jdn. vergucken [ugs.]
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
hrekja e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
kallast á við e-ðsich (gut) in etw. einfügen
koma lagi á e-ðetw. in den Griff kriegen
leggja kapp á e-ðseine Energie in etw. stecken
tangarhaldi á e-uetw. in Beschlag nehmen [ugs.]
tökum á e-uetw. in den Griff bekommen
tökum á e-uetw. in den Griff kriegen
pissa á sigsichDat. in die Hose machen [ugs.]
reka e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
stíga á / í e-ðauf / in etw.Akk. treten
Ég ruglaðist á dyrum.Ich habe mich in der Türe geirrt.
Hann leynir á sér.In ihm steckt mehr, als man denkt.
brjóta egg á pönnuein Ei in die Pfanne schlagen
klessa á e-ð á ofsahraðain etw.Akk. rasen
koma e-u á öruggan staðetw. in Sicherheit bringen
koma orðrómi á kreikein Gerücht in die Welt setzen
e-u á sitt valdetw. in Gewalt bringen
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
styðja höndum á mjaðmirdie Arme in die Seiten stemmen
takast á við lífiðdas Leben in den Griff bekommen
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
Á Íslandi þérast fólk ekki.In Island siezt man sich nicht.
Á norðurskautssvæðinu ríkir gríðarlegur kuldi.In der Arktis herrscht extreme Kälte.
Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
Bíllinn minn er á verkstæðinu.Mein Wagen ist in der Werkstatt.
Flugvélin skall niður á akurinn.Das Flugzeug haute in den Acker.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a+snowball%27s+chance+in+hell
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.666 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung