New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ab und zu

Übersetzung 551 - 600 von 2858 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	ab und an \| ab und zu \| bisweilen ...
ab und an \| ab und zu \| bisweilen \| fallweise \| gelegentlich \| hin und wieder \| immer wieder [einmal] \| manchmal \| mitunter \| okkasionell \| sporadisch [fachspr.] \| unregelmäßig \| vereinzelt \| von Zeit zu Zeit \| zeitweise \| zuweilen \| zuzeiten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

flug hlaðvagn {k} fyrir bretti og gáma

Ladegerät {n} für Paletten und Container

atv. afkastahvetjandi launakerfi {hv}

Lohn- und Gehaltssystem {n} auf Leistungsgrundlage

hófsemi {kv} í mat og drykk

Mäßigung {f} beim Essen und Trinken

mat. grjónagrautur {k} með sykri og kanil

Milchreis {m} mit Zucker und Zimt

mat. normalbrauð {hv}

Mischbrot {n} aus Roggen und Weizen

læknisfr. munn- og kjálkaskurðlækningar {kv.ft}

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG>

fiskifr. verkun {kv} fisks

Reinigen und Ausnehmen {n} von Fischen

hagkerfi sáttasemjari {k}

Schlichter {m} (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern)

leikir {k.ft} fyrir börn og fullorðna

Spiele {pl} für Kinder und Erwachsene

hagkerfi vítahringur {k} verðbólgu og gengisfellinga

Teufelskreis {m} von Inflation und Abwertung

stjórns. skilnaður {k} að borði og sæng

Trennung {f} von Tisch und Bett

stjórns. skilnaður {k} ríkis og kirkju

Trennung {f} zwischen Kirche und Staat

mál. háttaratviksorð {hv}

Umstandswort {n} der Art und Weise

bókh. viðsk. viðskiptaskuld {kv}

Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen

landaf. stjórn. Hið sameinaða konungsríki {hv} Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland

fornl. fornleifaskrá {kv}

Verzeichnis {n} archäologischer Fundstätten und Relikte

óöld {kv}

Zeiten {pl} von Gewalt und Kriminalität

bókm. F Hans og Gréta

Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]

F Fríða og dýrið

Die Schöne und das Biest

eðlisfr. átak og gagntak [3. lögmál Newtons]

Aktion und Reaktion [3. Newtonsches Axiom]

í raun og veru {adv}

in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]

að gjörþekkja e-n/e-ð

jdn./etw. durch und durch kennen

að þekkja e-n/e-ð inn og út

jdn./etw. in- und auswendig kennen

að standa og falla með e-m/e-u

mit jdn./etw. stehen und fallen

Ríkið {hv} [talm.]

staatlicher Alkohol- und Tabakladen {m} [in Island]

... og alles [talm.] [sl.]

... und alles Drum und Dran [ugs.]

orðtak allt fína fólkið

alles, was Rang und Namen hat

í tíma og ótíma {adv}

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

Fjallgöngur og útivist veita honum lífsfyllingu.

Bergwandern und Draußensein sind sein Lebensinhalt.

orðtak Þá er fjandinn laus.

Dann gibt es Mord und Totschlag.

Þetta fer í gengum merg og bein.

Das geht durch Mark und Bein.

Glasið féll niður og mölbrotnaði.

Das Glas fiel runter und zerbrach.

Sjúklingnum hrakaði meir og meir.

Der Patient verfiel mehr und mehr.

Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt.

Die Kühe liefern Milch und Fleisch.

Vegurinn lá upp og niður.

Die Straße ging hinauf und hinab.

Þetta efni stenst veður og vind.

Dieser Stoff widersteht Wind und Wetter.

Þetta forlag gefur út bækur og blöð.

Dieser Verlag verlegt Bücher und Zeitungen.

Hann var að vinna og hlustaði á útvarpið um leið.

Er arbeitete und hörte Radio dabei.

Hann öskraði og froðufelldi af bræði.

Er brüllte und schäumte vor Wut.

Hann er mjög blátt áfram og þægilegur.

Er ist sehr natürlich und angenehm.

Hann skammast út í allt og alla.

Er schimpft über jemanden und niemanden.

Hann splæsti á mig bjór og brennivíni.

Er spendierte mir Bier und Schnaps.

Jörð, Mars og Venus eru reikistjörnur.

Erde, Mars und Venus sind Planeten.

Það voru alls konar réttir og drykkir í boði.

Es gab allerlei Speisen und Getränke.

Það varð framlenging og síðan vítaspyrnukeppni.

Es gab Verlängerung und danach Elfmeterschießen.

Það er allt í volli.

Es geht alles drunter und drüber.

Það úði og grúði af rottum og músum.

Es wimmelte von Ratten und Mäusen.

Slökkvilið og lögregla eru í útkalli.

Feuerwehr und Polizei sind im Einsatz.

Séð hefur verið fyrir mat og drykk.

Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Gúrkur, gulrætur og kál eru grænmeti.

Gurken, Karotten und Kohl sind Gemüse.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ab+und+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ab und zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ab und zu

Übersetzung 551 - 600 von 2858 << >>

Übersetzungen eintragen