|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: af og til
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

af og til in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: af og til

Übersetzung 1 - 50 von 6118  >>

IsländischDeutsch
af og til {adv}ab und zu
af og til {adv}dann und wann
Suchbegriffe enthalten
beygja út af til hægri og stöðvarechts ranfahren
Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum minnsta kosti af og til.Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu.
Teilweise Übereinstimmung
af og frá {adv}indiskutabel
af og frá {adj} [ómögulegur]unmöglich
af lífi og sálmit Leib und Seele
... og þannig koll af kolli {adv}... und so weiter <usw.>
... og þannig koll af kolli {adv}und so weiter und so fort [ugs.]
af fúsum og frjálsum vilja {adv}aus freien Stücken
til og frá {adv}hin und her
Hann öskraði og froðufelldi af bræði.Er brüllte und schäumte vor Wut.
Næst er afreinin til Stuttgart (af hraðbrautinni).Jetzt kommt die Ausfahrt Stuttgart.
fram og til bakahin und zurück
til halds og traustszu Schutz und Trutz [veraltet]
til vonar og vara {adv}sicherheitshalber
til vonar og vara {adv}vorsichtshalber
úa og grúa af e-uvon etw. wimmeln
Brons er blanda af kopar og tini.Bronze ist eine Legierung aus Kupfer und Zinn.
Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt.Die Kühe liefern Milch und Fleisch.
Næring hans samanstendur af vatni og brauði.Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
Ég er alltaf til í glas af víni.Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
Mótmælin voru heimiluð af til þess bærum yfirvöldum.Die Demonstration war von der zuständigen Behörde genehmigt worden.
Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín.Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu.
bíða og sjá tilabwarten und Tee trinken [ugs.]
Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.
Hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu.Sie fuhr gegen einen Baum und flog vom Fahrrad.
Nemandinn svaf yfir sig og missti af kennslustundinni.Der Schüler verpennte den Unterricht.
Það úði og grúði af rottum og músum.Es wimmelte von Ratten und Mäusen.
bera hitann og þungann af e-udie (ganze) Verantwortung von etw. tragen
hafa veg og vanda af e-udie Verantwortung tragen für etw.
Það er ekki til of mikils af þér ætlast.Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
vera til of mikils ætlast (af e-m)zu viel verlangt sein (von jdm.)
taka sig til (og) [orðtak]sich aufraffen (zu)
Gleðileg jól til þín og þinna.Frohe Weihnachten für dich und die Deinen.
Hann rann til og datt kylliflatur.Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
komast til vits og áraerwachsen werden
vefn. prjóna fram og til bakavor- und zurückstricken
sveiflast (fram og til baka)(hin und her) pendeln
farmiði {k} fram og til bakaRetourbillett {n} [schweiz.]
farmiði {k} fram og til bakaRückfahrkarte {f}
Hann settist upp í bílinn og ók af stað.Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
Hann svaraði og reyndi bera blak af sér.Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen.
Orðið "Skandal" samanstendur af tveimur atkvæðum: "Skan" og "dal".Das Wort "Skandal" besteht aus zwei Silben: "Skan" und "dal".
Vasinn valt um koll og féll ofan af skápnum.Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
Þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda.Die Nation hat viele Dichter und Schriftsteller hervorgebracht.
Ég ætlast til þess (af þér) þú biðjist afsökunar.Ich erwarte von dir, dass du dich entschuldigst.
Getur þú gefið mér til baka af fimmtíu evra seðli?Können Sie mir auf fünfzig Euro herausgeben?
Hún hefur látið talsvert af hendi rakna til góðgerðamála.Sie hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=af+og+til
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung