| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| veðurfr. kul {hv} [2 vindstig, 1,6 - 3,3 m/s] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| jarð. upphafsöld {kv} | Archaikum {n} [Äon] [4.000–2.500 mya] | |
| bókm. fornyrðislag {hv} | eddisches Versmaß {n} [mit 4 Langzeilen zu je 2 Kurzzeilen] | |
| jarð. fornfrumlífsöld {hv} | Paläoproterozoikum {n} [Ära] [2.500–1.600 mya] | |
| jarð. hadean {hv} | Hadaikum {n} [Äon] [4.600–4.000 mya] | |
| bygg. stafgólf {hv} | Säulenjoch {n} [Abstand zweier Pfosten des isl. Bauernhauses, ca. 1,5 - 2 m] | |
| jarð. orosiríum {hv} | Orosirium {n} [Periode] [2.050–1.800 mya] | |
| veðurfr. stinningsgola {kv} [4 vindstig, 5,5 - 7,9 m/s] | mäßige Brise {f} [4 Bft] | |
| veðurfr. gola {kv} [3 vindstig, 3,4 - 5,4 m/s] | schwache Brise {f} [3 Bft] | |
| jarð. nýupphafsöld {hv} | Neoarchaikum {n} [Ära] [2.800–2.500 mya] | |
| veðurfr. andvari {k} [1 vindstig, 0,3 - 1,5 m/s] | leiser Zug {m} [1 Bft] | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| jarð. rhyacíum {hv} | Rhyacium {n} [Periode] [2.300–2.050 mya] | |
| jarð. sideríum {hv} | Siderium {n} [Periode] [2.500–2.300 mya] | |
| vefn. 2 slétt, 2 brugðin | 2 rechts, 2 links | |
| jarð. miðfrumlífsöld {hv} | Mesoproterozoikum {n} [Ära] [1.600–1.000 mya] | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| mynt sillingur {k} [mynteining í Austurríki til 1.1. 2002] | Schilling {m} [ehemalige Währung Österreichs] | |
| skildingur {k} [mynteining í Austurríki til 1.1. 2002] | Schilling {m} [ehemalige Währung Österreichs] | |
| dýr trippi {hv} [unghestur, 1-5 vetra] | Jungpferd {n} [1-5 jährig] | |
| jarð. calymmíum {hv} | Calymmium {n} [Alter] [1.600–1.400 mya] | |
| jarð. ectasíum {hv} | Ectasium {n} [Periode] [1.400–1.200 mya] | |
| jarð. statheríum {hv} | Statherium {n} [Periode] [1.800–1.600 mya] | |
| jarð. steníum {hv} | Stenium {n} [Periode] [1.200–1.000 mya] | |
| ein. ekra {kv} [flatarmál] | Morgen {m} [0,4 ha] | |
| jarð. kambríumtímabil {hv} | Kambrium {n} [Periode] [541–485,4 mya] | |
| jarð. árupphafsöld {hv} | Eoarchaikum {n} [Ära] [4.000–3.600 mya] | |
| hestam. klár {k} | Viergänger {m} [Islandpferd mit 4 Gangarten (ohne Pass)] | |
| hestam. klárhestur {k} | Viergänger {m} [Islandpferd mit 4 Gangarten (ohne Pass)] | |
| jarð. ordóvisíum {hv} | Ordovizium {n} [Periode] [485,4–443,4 mya] | |
| bókm. F Ástríkur skylmingakappi | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| trúarbr. imbrudagar {k.ft} | Quatember {pl} [4 Mal im Jahr stattfindende Bußtage der kathol. Kirche] | |
| efnafr. bórax {k} [Na2B4O5(OH)4·8H2O] | Borax {m} [auch {n}] | |
| steindaf túrkis {k} [CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O] | Türkis {m} [Schmuckstein] | |
| veðurfr. stormur {k} [9 vindstig, 20,8 - 24,4 m/s] | Sturm {m} [9 Bft] | |
| veðurfr. rok {hv} [10 vindstig, 24,5 - 28,4 m/s] | schwerer Sturm {m} [10 Bft] | |
| efnafr. parafín {hv} [CnH2n+2] | Paraffin {n} | |
| tvistur {k} | Zweier {m} [Nr. 2] | |
| ein. tomma {kv} | Zoll {m} [2,54 cm] | |
| járnbr. þenslurými {hv} | Dehnungsfuge {f} [zwischen 2 Schienen] | |
| steindaf berggræna {kv} [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| steindaf dólómít {hv} [CaMg(CO3)2] | Dolomitspat {m} [Dolomit] | |
| eldstólpi {k} [2. Mós. 13, 21] | Feuersäule {f} | |
| efnafr. kalkvatn {hv} [Ca(OH)2] | Kalkwasser {n} [Kalksinterwasser] | |
| steindaf malakít {hv} [Cu2(CO3)(OH)2] | Malachit {m} | |
| flug hern. torséð sprengjuþota {kv} | Tarnkappenbomber {m} [B-2, F-117] | |
| jarð. fornlífsöld {kv} | Paläozoikum {n} [Ära] [541–252,2 mya] | |
| jarð. frumlífsöld {kv} | Proterozoikum {n} [Äon] [2.500–541 mya] | |
| steindaf merskúm {hv} [gamalt] [Mg4Si6O15(OH)2·6H2O] | Meerschaum {m} | |
| jarð. ártrías {hv} | Untertrias {f} [Epoche] [252,2–247,2 mya] | |