Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aktiv [Haltung Rolle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aktiv in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aktiv [Haltung Rolle etc]

Übersetzung 1 - 73 von 73

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du aktiv[HaltungRolleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kefli {hv}Spule {f} [Rolle]
mönnun {kv}Besetzung {f} [Post, Rolle]
ósveigjanlegur {adj}starr [Haltung]
Unverified hressilegur {adj}frisch [Gemüt, Haltung, Einstellung]
hugarfar {hv}Einstellung {f} [Haltung, Gesinnung]
athafnasamur {adj}aktiv
virkur {adj}aktiv
aktífur {adj} [talm.]aktiv
mál. germynd {kv}Aktiv {n}
taka virkan þátt í e-uan etw.Dat. aktiv teilnehmen
taka virkan þátt í e-usich an etw.Dat. aktiv beteiligen
Hann tekur virkan þátt í félagslífinu í skólanum.Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben der Schule teil.
Guðmundur hefur verið viðloðandi starfið hjá KR.Guðmundur war aktiv bei KR.
Hún hefur setið of lengi á sér, hún verður fara taka af skarið.Sie hat zu lange stillgehalten; sie muss endlich aktiv werden.
Unverified áfallinn {adj}ausstehend [Zahlung etc.]
fjórhendur {adj}vierhändig [Klavierspiel etc.]
hugrænn {adj}abstrakt [Wort etc.]
uppbrettur {adj}hochgekrempelt [Ärmel etc.]
uppbrettur {adj}hochgeschlagen [Kragen etc.]
Unverified upphafinn {adj}hochgestimmt [Gedicht etc.]
Unverified gengur {adj}begehbar [Eis, Berge etc.]
hreinskiptinn {adj}geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.]
óraskaður {adj}unberührt [Natur, Strand etc.]
sanngjarn {adj} [réttmætur]berechtigt [Forderung etc.]
sækadelískur {adj} [talm.]psychedelisch [Kunst, Musik etc]
yfirgripsmikill {adj}reichhaltig [Bibliothek, Sammlung etc.]
Unverified bærastschwanken [Halme etc.]
vagga [bátur]dümpeln [Boot etc.]
brúskur {k}Büschel {n} [Haare, Gras etc.]
dolla {kv}Becher {m} [Jogurt, Sahne etc.]
endurreisn {kv}Sanierung {f} [von Firma etc.]
mat. fæðuflokkur {k}Lebensmittelgruppe {f} [tierisch, pflanzlich etc.]
ferskleiki {k}Frische {f} [Backwaren, Obst etc.]
framkvæmd {kv}Umsetzung {f} [von Maßnahmen etc.]
gestamóttaka {kv}Rezeption {f} [im Hotel etc.]
tæk. húdd {hv} [talm.]Motorhaube {f} [Auto etc.]
fjár. innlausn {kv}Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.]
Fagmál tón. leiðarstef {hv}Leitmotiv {n} [Oper etc.]
ferðaþ. móttaka {kv}Rezeption {f} [im Hotel etc.]
óæðri {adj}tiefer stehend [fig.] [rangmäßig, kulturell etc.]
þynnastrecken [Drogen etc. ergiebiger machen]
hannyrðir {kv.ft}Handarbeit {f} [Nähen, Stricken etc.]
vefn. horn {hv}Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.]
lífæð {kv}Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]
tölvuver {hv}Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.]
festa e-ðetw. schnallen [fest, weiter etc.]
Unverified grundvalla e-ðetw. begründen [Meinung etc.]
Unverified grundvalla e-ðetw. etablieren [Gesellschaft etc.]
spenna e-ðetw. schnallen [fest, weiter etc.]
bókm. ritröð {kv}Serie {f} [fortlaufende Sammelwerke wie Bücher, Hefte etc.]
stíflugátt {kv}Schleuse {f} [eines Damms, einer Staumauer etc.]
kynda undir e-uetw. anfeuern [Diskussion etc.]
kynda undir e-uetw. anheizen [Diskussion etc.]
hagkerfi harkalegur niðurskurður {k}tiefe Einschnitte {pl} [Budget, Sozialhilfe, Stellenplan etc.]
fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]offen getragen [Hemd, Mantel etc.]
slumma {kv} [sletta af e-u blautu]Klacks {m} [Senf, Marmelade etc.]
á e-njdn. mitnehmen [tragische etc. Ereignisse]
Unverified hrökklast úr e-uaus etw. [Arbeit etc.] vertrieben werden
komast yfir e-ð [ósigur, áfall]etw. verdauen [Niederlage, etc.]
Unverified leggja [e-ð leggur]sich verbreiten [Duft, Gas etc.]
þræða e-ð [stíg, veg, slóða]etw. folgen [Weg, Straße etc.]
tölvufr. tölvustofa {kv}  skólum, bókasöfnum o.s.frv.]Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.]
ríða yfir e-ðüber etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
fjölmennt lið {hv} [lögreglu, hermanna o.s.frv.]Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
brynja sig gegn e-usich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
glæða e-ð [gera glóandi t.d. járn]etw. zum Glühen bringen [Eisen etc.]
trúarbr. starf {hv} [Jesú, Búdda o.s.frv.]Wirken {n} [Jesu, Buddhas etc.]
Unverified láta e-n njóta e-setw. an jdn. weitergeben [Informationen etc.]
tölvufr. Kindle™ lesbretti {hv}Kindle {m} [ugs.] [ein Lesegerät für elektronische Bücher, Zeitungen, etc.]
koma e-u áleiðis til e-setw. an jdn. weitergeben [Informationen etc.]
láta e-ð ganga (til e-s)etw. (an jdn.) weitergeben [Brot, Foto, etc.]
skilja e-ð eftir (handa e-m) [um mat](jdm.) etw. übriglassen [Kuchen etc.] [alt]
skrúfa e-ð í (e-ð)etw. (in etw.Akk.) eindrehen [Schraube etc.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aktiv+%5BHaltung+Rolle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten