 | Isländisch  | Deutsch | |
 | alla ævi {adv} | zeitlebens [allzeit] | |
| alla tíð {adv} | immer | |
| alla vega {adv} | ohnehin | |
| fyrir alla | für alle | |
| 3 Wörter: Andere |
| alla mína ævi {adv} | zeit meines Lebens | |
| e-r missir alla þolinmæði | jdm. reißt der Geduldsfaden [ugs.] | |
| fyrir alla muni {adv} | um jeden Preis | |
| fyrir alla muni {adv} | unter allen Umständen | |
| 3 Wörter: Verben |
| að berjast alla nóttina | eine Nacht durchkämpfen | |
| að greiða alla upphæðina | die volle Summe zahlen | |
| 4 Wörter: Andere |
| Barnið hágrét alla nóttina. | Das Baby hat die ganze Nacht geschrien. | |
| Ég svaf alla leiðina. | Ich habe auf der ganzen Strecke geschlafen. | |
| Hann þekkti alla viðstadda. | Er kannte sämtliche Anwesende. | |
| Hver drakk alla mjólkina? | Wer hat die ganze Milch ausgetrunken? | |
| laus við alla sök {adj} | frei von jeder Schuld | |
| Marion man alla afmælisdaga. | Marion hat alle Geburtstage im Gedächtnis. | |
| ónothæfur í alla staði {adj} | zu nichts zu gebrauchen sein | |
| 4 Wörter: Verben |
| að halda út alla nóttina | die ganze Nacht durchmachen | |
| að ljá e-m alla athygli sína | jdm. seine ganze Aufmerksamkeit widmen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins. | In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages. | |
| Alla rétti er líka hægt að taka með sér. | Alle Speisen auch außer Haus. | |
| Barnið hafði krotað út alla bókina. | Das Kind hatte das ganze Buch voll geschmiert. | |
| Börnin hámuðu í sig alla tertuna. | Die Kinder haben eine ganze Torte verputzt. | |
| Ég er búinn að missa alla yfirsýn. | Ich habe die Übersicht völlig verloren. | |
| Ég kann ekki alla komutímana utan að. | Ich weiß nicht alle Ankunftszeiten (auswendig). | |
| Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna. | Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll. | |
| Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina. | Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen. | |
| Frú Merkel getur ekki lengur þröngvað siðferðismati sínu upp á alla Evrópu. | Frau Merkel kann ihre ethischen Abwägungen nicht länger ganz Europa oktroyieren. | |
| Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni. | Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein. | |
| Hann helgaði fyrirtækinu alla krafta sína. | Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen. | |
| Hann kvaddi alla með handarbandi. | Er schüttelte allen zum Abschied die Hand. | |
| Hann lá alla helgina í leti. | Er verbrachte das ganze Wochenende mit Faulenzen. | |
| Hann skammast út í allt og alla. | Er schimpft über jemanden und niemanden. | |
| Hann skemmdi fyrir okkur alla skemmtiferðina. | Er hat uns den ganzen Ausflug vermiest. | |
| Hann var bláedrú alla vinnuvikuna. | Er war die gesamte Arbeitswoche stocknüchtern. | |
| Hann þekkir alla nýja nemendur. | Er kennt alle neuen Schüler. | |
| Herskyldan nær yfir alla unga menn. | Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer. | |
| Hún diktaði upp alla söguna. | Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden. | |
| Hún gat ekki sofið og ráfaði um húsið alla nóttina. | Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus. | |
| Hún hafði alla fjölskylduna með í ráðum varðandi skipulagninguna. | Sie hat die ganze Familie in die Planung mit einbezogen. | |
| Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni. | Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte. | |
| Hún neitaði honum um alla aðstoð. | Sie verweigerte ihm jede Hilfe. | |
| Hún ráðskast með alla fjölskylduna. | Sie regiert die ganze Familie. | |
| Hún ráfaði um bæinn alla nóttina. | Sie ist die ganze Nacht durch die Stadt geirrt. | |
| Hún vakti alla nóttina hjá barninu sínu. | Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind. | |
| Hún var á fótum alla nóttina. | Sie blieb die ganze Nacht auf. | |
| Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið. | Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören. | |
| Hvaðan hefur hún alla þessa þolinmæði? | Wo nimmt sie nur die Geduld her? | |
| Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni. | In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen. | |
| Íþróttakonunni tókst enn einu sinni að leggja alla andstæðinga sína að velli. | Es gelang der Sportlerin wieder einmal, alle Gegnerinnen auszuhebeln. | |
| Mamma mín er búin að pússa alla gluggana. | Meine Mutter hat alle Fenster geputzt. | |
| Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt. | Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde. | |
| Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt. | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht. | |
| Okkur er skylt að upplýsa alla. | Wir sind gehalten, alle zu informieren. | |
| Reglurnar eiga við um alla, líka við um þig! | Die Regeln gelten für alle, auch für dich! | |
| málshát. Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| Safnið er opið alla daga. | Das Museum ist täglich geöffnet. | |
| Útvarpið sendi út fréttir alla nóttina. | Der Rundfunk hat die ganze Nacht Nachrichten gesendet. | |
| Við ókum gegnum alla Ítalíu. | Wir fuhren durch ganz Italien. | |
| Það hefur verið drungi og dimmviðri alla vikuna. | Das Wetter war die ganze Woche trist und grau. | |
| Það vantar alla drift í hann. | Er ist völlig antriebslos. | |
| Þú getur ekki lagt alla fótboltaaðdáendur að jöfnu við fótboltabullur! | Du kannst doch nicht alle Fußballfans mit Hooligans gleichsetzen! | |
| Þú verður að skipta um lest í Hannover því að þessi lest fer ekki alla leið til Bremen. | Sie müssen in Hannover umsteigen, weil dieser Zug nicht bis Bremen durchfährt. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| að koma jafnt fram við alla menn | alle Menschen gleich behandeln | |
| orðtak að láta alla fyrirhyggju lönd og leið | alle Vorsichtsmaßnahmen missachten | |
