alla in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
English - Finnish
English - Icelandic
English - Italian
English - Spanish
English - Swedish

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: alla

Translation 1 - 50 of 77 >>

	Icelandic	German
	alla ævi `{adv}`	zeitlebens `[allzeit]`
	alla jafna `{adv}`	gewöhnlich `[in` `der` `Regel]`
	alla jafna `{adv}`	gewöhnlicherweise
	alla jafna `{adv}`	meistens
	alla jafna `{adv}`	normalerweise
	alla jafnan `{adv}`	gewöhnlich `[in` `der` `Regel]`
	alla jafnan `{adv}`	gewöhnlicherweise
	alla jafnan `{adv}`	meistens
	alla jafnan `{adv}`	normalerweise
	alla tíð `{adv}`	immer
	alla vega `{adv}`	ohnehin
	fyrir alla	für alle
3 Words: Others
	alla mína ævi `{adv}`	zeit meines Lebens
	e-r missir alla þolinmæði	jdm. reißt der Geduldsfaden `[ugs.]`
	fyrir alla muni `{adv}`	um jeden Preis
	fyrir alla muni `{adv}`	unter allen Umständen
	í alla staði `{adv}`	auf jede Weise
	í alla staði `{adv}`	in jeder Hinsicht
3 Words: Verbs
	að berjast alla nóttina	eine Nacht durchkämpfen
	að greiða alla upphæðina	die volle Summe zahlen
4 Words: Others
	Barnið hágrét alla nóttina.	Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
	Ég svaf alla leiðina.	Ich habe auf der ganzen Strecke geschlafen.
	Hann þekkti alla viðstadda.	Er kannte sämtliche Anwesende.
	Hver drakk alla mjólkina?	Wer hat die ganze Milch ausgetrunken?
	laus við alla sök `{adj}`	frei von jeder Schuld
	Marion man alla afmælisdaga.	Marion hat alle Geburtstage im Gedächtnis.
	ónothæfur í alla staði `{adj}`	zu nichts zu gebrauchen sein
4 Words: Verbs
	að halda út alla nóttina	die ganze Nacht durchmachen
	að ljá e-m alla athygli sína	jdm. seine ganze Aufmerksamkeit widmen
5+ Words: Others
	Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins.	In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages.
	Alla rétti er líka hægt að taka með sér.	Alle Speisen auch außer Haus.
	Barnið hafði krotað út alla bókina.	Das Kind hatte das ganze Buch voll geschmiert.
	Börnin hámuðu í sig alla tertuna.	Die Kinder haben eine ganze Torte verputzt.
	Ég er búinn að missa alla yfirsýn.	Ich habe die Übersicht völlig verloren.
	Ég kann ekki alla komutímana utan að.	Ich weiß nicht alle Ankunftszeiten (auswendig).
	Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna.	Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.
	Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina.	Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen.
	Frú Merkel getur ekki lengur þröngvað siðferðismati sínu upp á alla Evrópu.	Frau Merkel kann ihre ethischen Abwägungen nicht länger ganz Europa oktroyieren.
	Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni.	Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.
	Hann helgaði fyrirtækinu alla krafta sína.	Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen.
	Hann kvaddi alla með handarbandi.	Er schüttelte allen zum Abschied die Hand.
	Hann lá alla helgina í leti.	Er verbrachte das ganze Wochenende mit Faulenzen.
	Hann skammast út í allt og alla.	Er schimpft über jemanden und niemanden.
	Hann skemmdi fyrir okkur alla skemmtiferðina.	Er hat uns den ganzen Ausflug vermiest.
	Hann var bláedrú alla vinnuvikuna.	Er war die gesamte Arbeitswoche stocknüchtern.
	Hann þekkir alla nýja nemendur.	Er kennt alle neuen Schüler.
	Herskyldan nær yfir alla unga menn.	Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
	Hún diktaði upp alla söguna.	Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.
	Hún gat ekki sofið og ráfaði um húsið alla nóttina.	Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.
	Hún hafði alla fjölskylduna með í ráðum varðandi skipulagninguna.	Sie hat die ganze Familie in die Planung mit einbezogen.

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=alla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

alla in other languages:

Dictionary Icelandic → German: alla

Translation 1 - 50 of 77 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation