Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: alle+Fäden+fest+in+Hand+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle+Fäden+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 2827  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
halda hendinni fyrir munninumdie Hand vor den Mund halten
halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
bygg. steypa girðingastaura niður í jörðinaZaunsäulen fest in den Boden zementieren
Hátíðin dró sér marga gesti til borgarinnar.Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.
Býflugurnar sveima í allar áttir.Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
halda e-ð í heiðrietw. in Ehren halten
hafa hemil á e-mjdn. in Schach halten
halda e-m við efniðjdn. in Trab halten
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
leiðastHand in Hand gehen
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
Í leiguverðinu er allur aukakostnaður innifalinn.In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten.
Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.
Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
halda e-m í álögumjdn. in Bann halten [geh.]
halda e-m í skefjumjdn. in Schach halten [fig.]
halda á e-uetw. in den Händen halten
halda versluninni gangandidas Geschäft in Schwung halten
hafa vélina í gangiden Motor in Gang halten
halda uppi samræðumein Gespräch in Gang halten
halda sig í öruggri fjarlægðsich in sicherer Entfernung halten
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
standa sig illa í prófisich in einer Prüfung schlecht halten
hafa e-ð í höndunumetw. in der Hand haben [Beweis]
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
orðtak taka stjórninadas Heft in die Hand nehmen
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
hafa hraðar hendurdie Beine in die Hand nehmen
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
haldast í hendur við e-ðmit etw. Hand in Hand gehen
Nemandinn hefur leiðrétt allar villur í heimaverkefnunum.Der Schüler hat alle Fehler in den Hausaufgaben verbessert.
Fjöldi gesta sló öll met.Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins.In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages.
setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak](nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
Ég þarf halda fyrirlestur í Tutzing.Ich muss in Tutzing einen Vortrag halten.
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni.Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.
orðtak tangarhaldi á e-mjdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]
Þau leiddust eftir götunni.Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
Hún benti með hendinni í áttina til hans.Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
Láttu mig sjá um málið.Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
klemma e-ð (fast) e-u)etw. (fest) (in etw.Akk.) einklemmen
þráður {k}Faden {m}
bláþráður {k}seidener Faden {m}
gras. T
gras. T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alle%2BF%C3%A4den%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung