Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: alle+Fäden+fest+in+Hand+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle+Fäden+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 2810  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
halda hendinni fyrir munninumdie Hand vor den Mund halten
halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
bygg. steypa girðingastaura niður í jörðinaZaunsäulen fest in den Boden zementieren
Hátíðin dró sér marga gesti til borgarinnar.Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.
halda e-ð í heiðrietw. in Ehren halten
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
hafa hemil á e-mjdn. in Schach halten
halda e-m við efniðjdn. in Trab halten
leiðastHand in Hand gehen
Býflugurnar sveima í allar áttir.Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
halda e-m í álögumjdn. in Bann halten [geh.]
halda e-m í skefjumjdn. in Schach halten [fig.]
halda á e-uetw. in den Händen halten
Í leiguverðinu er allur aukakostnaður innifalinn.In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten.
Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.
Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
halda versluninni gangandidas Geschäft in Schwung halten
hafa vélina í gangiden Motor in Gang halten
halda uppi samræðumein Gespräch in Gang halten
halda sig í öruggri fjarlægðsich in sicherer Entfernung halten
hafa e-ð í höndunumetw. in der Hand haben [Beweis]
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
orðtak taka stjórninadas Heft in die Hand nehmen
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
hafa hraðar hendurdie Beine in die Hand nehmen
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
haldast í hendur við e-ðmit etw. Hand in Hand gehen
standa sig illa í prófisich in einer Prüfung schlecht halten
Nemandinn hefur leiðrétt allar villur í heimaverkefnunum.Der Schüler hat alle Fehler in den Hausaufgaben verbessert.
Fjöldi gesta sló öll met.Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
Ég þarf halda fyrirlestur í Tutzing.Ich muss in Tutzing einen Vortrag halten.
Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins.In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages.
setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak](nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni.Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
orðtak tangarhaldi á e-mjdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]
Þau leiddust eftir götunni.Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
Hún benti með hendinni í áttina til hans.Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
Láttu mig sjá um málið.Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
klemma e-ð (fast) e-u)etw. (fest) (in etw.Akk.) einklemmen
þráður {k}Faden {m}
gras. þráðsef {hv} [Juncus filiformis]Faden-Binse {f}
gras. þráðdepla {kv} [Veronica filiformis]Faden-Ehrenpreis {m}
gras. músasmári {k} [Trifolium dubium]Faden-Klee {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alle%2BF%C3%A4den%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung