Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alle Register spielen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 534 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að neyta allra ráða	alle Register ziehen `[fig.]`
	að notfæra sér sambönd sín	seine Beziehungen spielen lassen
	að kippa í spotta `[óeiginl.]`	seine Verbindungen spielen lassen
	Allir biðja að heilsa.	Alle lassen grüßen.
	Þegar píanistinn byrjaði að spila, hlustuðu allir andaktugir á.	Als der Pianist zu spielen begann, hörten alle andächtig zu.
	að hnykla e-ð	etw. spielen lassen `[Muskeln,` `Augenbrauen` `usw.]`
	að hnykla vöðvana `[líka` `óeiginl.]`	die Muskeln spielen lassen `[auch` `fig.]`
	Er hægt að leyfa öllum litlu kettlingunum að lifa?	Kann man alle kleinen Kätzchen am Leben lassen?
	Það er stefna hans að halda öllum möguleikum opnum.	Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.
	skrá `{kv}`	Register `{n}`
	atriðisorðaskrá `{kv}`	Register `{n}` `[alphabetischer` `Index]`
	tón. rödd `{kv}`	Register `{n}` `[einer` `Orgel]`
	að leika	spielen
	að spila	spielen
	að spila til baka	defensiv spielen
	leikir að vera í eltingarleik	Fangen spielen
	tón. að spila á gítar	Gitarre spielen
	leikir að tefla	Schach spielen
	að leggja kapal	Solitär spielen
	leiklist að leika í leikriti	Theater spielen
	tón. að blása í lúður	Trompete spielen
	tón. að þeyta lúður	Trompete spielen
	að leika sér að e-u	mit etw. spielen
	Komdu út að leika.	Komm raus spielen.
	að vera í aðalhlutverki	eine Hauptrolle spielen
	leiklist að fara með hlutverk	eine Rolle spielen
	að koma við sögu	eine Rolle spielen
	að prakkarast	einen Streich spielen
	að býtta engu `[talm.]`	keine Rolle spielen
	að skipta engu máli	keine Rolle spielen
	leikir að kubba	mit Bauklötzchen spielen
	allar `{pron}`	alle
	allir `{pron}`	alle
	allur `{adv}`	alle
	búinn `{adj}`	alle
	öll `{pron}`	alle
	þrotinn `{adj}`	alle
	að sinna hlutverki gestgjafa	die Gastgeberin spielen `[ugs.]`
	að spila í sókninni	im Sturm spielen `[Fussball]`
	að vera sóknarleikmaður	im Sturm spielen `[Fußball]`
	að gera e-m grikk	jdm. einen Schabernack spielen
	að gera e-m grikk	jdm. einen Streich spielen
	að gera e-m kárínur	jdm. einen Streich spielen
	Krakkarnir leika sér úti.	Die Kinder spielen draußen.
	Hann kann að spila á gítar.	Er kann Gitarre spielen.
	Það er gaman að spila á spil.	Karten spielen macht Spaß.
	Eigum við að spila tennis?	Wollen wir Tennis spielen?
	að gera sig merkilegan	den großen Mann spielen
	að þykjast stór karl	den großen Mann spielen
	að spila í happdrætti	in der Lotterie spielen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alle%2BRegister%2Bspielen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alle+Register+spielen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alle Register spielen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 534 >>

Übersetzungen eintragen