alle Hemmungen verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alle Hemmungen verlieren

Übersetzung 51 - 100 von 251 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að missa traust e-s	jds. Vertrauen verlieren
	að halda ró sinni	den Kopf nicht verlieren
	að hverfa í þokunni	sich im Nebel verlieren
	að tapa í leik	in einem Spiel verlieren
	að missa stjórn á sér	die Beherrschung verlieren
	að missa stjórn á sér	die Fassung verlieren
	allar `{pron}`	alle
	allir `{pron}`	alle
	allur `{adv}`	alle
	búinn `{adj}`	alle
	öll `{pron}`	alle
	þrotinn `{adj}`	alle
	að gleyma sér í aukaatriðum	sich in Nebensächlichkeiten verlieren
	orðtak að láta ekki deigan síga	nicht den Mut verlieren
	að missa konu og börn	Frau und Kinder verlieren
	öllsömul `{pron}`	alle miteinander
	að snappa `[talm.]` `[missa` `stjórn` `á` `sér]`	die Fassung verlieren
	að týna e-m í mannþrönginni	jdn. im Gewühl verlieren
	að mega engan tíma missa	keine Minute zu verlieren haben
	Við megum engan tíma missa.	Wir dürfen keine Zeit verlieren.
	að átta sig ekki lengur á samhenginu	den Überblick verlieren
	að missa spón úr aski sínum `[orðtak]`	etw. verlieren `[fig.]`
	að sökkva sér niður í hugsanir	sich in Gedanken verlieren
	ársfjórðungslega `{adv}`	alle drei Monate
	hverskonar `{adv}`	alle Art von
	að þrjóta	alle werden
	allir saman	alle miteinander
	fyrir alla	für alle
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Faden verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Faden]`
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Überblick verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Überblick]`
	að gleyma sér í e-u	sich in etw.^Dat. verlieren
	að missa stjórn á bílnum	die Kontrolle über das Auto verlieren
	örsjaldan `{adv}`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	að missa áhugann á e-u	die Freude an etw.^Dat. verlieren
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að hafa ekki (lengur) neinu að tapa	nichts (mehr) zu verlieren haben
	að missa samband við fyrri vini	frühere Freunde aus den Augen verlieren
	að tapa sér algjörlega í smáatriðum	sich zu sehr in Details verlieren
	undantekingarlaust `{adv}`	(alle) durch die Bank `[ugs.]`
	á hálftíma fresti `{adv}`	alle halbe Stunde
	allt tiltækt lið	alle verfügbaren Einsatzkräfte
	allur réttur áskilinn	alle Rechte vorbehalten
	lögfr. Öll réttindi áskilin.	Alle Rechte vorbehalten.
	að missa öll tök á e-u	die Kontrolle über etw. total verlieren
	Allir um borð!	Alle Mann an Bord!
	annað hvert ár `{adv}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	Brauðið er búið.	Das Brot ist alle.
	á fimm mínútna fresti `{adv}`	alle fünf Minuten
	aftur á hverju ári	alle Jahre wieder
	Allir biðja að heilsa.	Alle lassen grüßen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alle+Hemmungen+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alle Hemmungen verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alle Hemmungen verlieren

Übersetzung 51 - 100 von 251 << >>

Übersetzungen eintragen