alle Stränge reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alle Stränge reißen

Übersetzung 1 - 50 von 187 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak ef ekkert annað dugar	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	þegar allt um þrýtur	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	að kippa	reißen
	að rifna	reißen
	gigtarverkur `{k}`	Reißen `{n}`
	íþr. snörun `{kv}` `[lyftingar]`	Reißen `{n}` `[Gewichtheben]`
	að rífa e-ð	etw. reißen
	að slíta e-ð	etw. reißen
	íþr. að snara e-u `[lyftingar]`	etw. reißen `[Gewichtheben]`
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	að reita af sér brandara	Witze reißen `[ugs.]`
	að kippa í e-ð	an etw.^Dat. reißen
	að rykkja í e-ð	an etw.^Dat. reißen
	að rífa e-ð í tætlur	etw. in Stücke reißen
	að hrifsa e-ð til sín	etw. an sich^Akk. reißen
	að rífa gat á efnið	ein Loch in den Stoff reißen
	að rífa naglann úr veggnum	den Nagel aus der Wand reißen
	að ná tangarhaldi á e-u	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	orðtak að sölsa e-ð undir sig	sich etw. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	að sleppa fram af sér beislinu	über die Stränge schlagen `[ugs.]`
	Allmörg félög bítast um fótboltastjörnuna.	Mehrere Vereine reißen sich um den Fußballstar.
	allar `{pron}`	alle
	allir `{pron}`	alle
	allur `{adv}`	alle
	búinn `{adj}`	alle
	öll `{pron}`	alle
	þrotinn `{adj}`	alle
	að bítast um e-n/e-ð	sich um jdn./etw. reißen
	öllsömul `{pron}`	alle miteinander
	ársfjórðungslega `{adv}`	alle drei Monate
	hverskonar `{adv}`	alle Art von
	að þrjóta	alle werden
	allir saman	alle miteinander
	fyrir alla	für alle
	örsjaldan `{adv}`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	undantekingarlaust `{adv}`	(alle) durch die Bank `[ugs.]`
	á hálftíma fresti `{adv}`	alle halbe Stunde
	allt tiltækt lið	alle verfügbaren Einsatzkräfte
	allur réttur áskilinn	alle Rechte vorbehalten
	lögfr. Öll réttindi áskilin.	Alle Rechte vorbehalten.
	Allir um borð!	Alle Mann an Bord!
	annað hvert ár `{adv}`	alle zwei Jahre `[nachgestellt]`
	Brauðið er búið.	Das Brot ist alle.
	á fimm mínútna fresti `{adv}`	alle fünf Minuten
	aftur á hverju ári	alle Jahre wieder
	Allir biðja að heilsa.	Alle lassen grüßen.
	í tíma og ótíma `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`
	um aldur og ævi `{adv}`	für alle Zeiten
	yfir fjöll og firnindi	über alle Berge
	orðtak Allir óttast yfirmanninn.	Alle zittern vor dem Chef.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alle+Str%C3%A4nge+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alle Stränge reißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alle Stränge reißen

Übersetzung 1 - 50 von 187 >>

Übersetzungen eintragen