Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: alle die wir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle die wir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: alle die wir

Übersetzung 1 - 50 von 4492  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við erum með öll þekktu vörumerkin.Wir führen alle namhaften Marken.
Okkur er skylt upplýsa alla.Wir sind gehalten, alle zu informieren.
Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði.Wir haben alle dieses Detail übersehen.
Við ætlum rannsaka öll hugsanleg tilvik.Wir wollen alle möglichen Fälle untersuchen.
Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
Bjórinn er allur búinn, okkur bráðvantar nýjar birgðir!Das Bier ist alle, wir brauchen dringend Nachschub!
Ef við höldum svona áfram förumst við allir!Wenn wir so weitermachen, gehen wir alle unter!
undantekingarlaust {adv}(alle) durch die Bank [ugs.]
Bækurnar eru í stafla.Die Bücher liegen alle übereinander.
orðtak Tíminn læknar öll sár.Die Zeit heilt alle Wunden.
Hún geymdi öll bréfin.Sie hat die Briefe alle aufgehoben.
Hin ákærðu voru öll sýknuð.Die Angeklagten wurden alle freigesprochen.
Matvælunum hefur öllum verið ráðstafað.Die Lebensmittel sind alle verplant.
Við gefum öndunum.Wir füttern die Enten.
Við skoðum dómkirkjuna.Wir besichtigen die Kathedrale.
Við steikjum pylsurnar.Wir braten die Würstchen.
Allir gestir eru vinsamlega beðnir rýma herbergin í síðasta lagi klukkan 12.Wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen.
Þarna sérðu!Da haben wir die Bescherung! [fig.]
Við fylgdum reglunum.Wir haben die Regeln beachtet.
Við skiptum verkefnunum.Wir teilen die Aufgaben ein.
Býflugurnar sveima í allar áttir.Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
Lögreglan hefur yfirheyrt öll vitni.Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.
Lögreglan mun athuga allar ábendingar.Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur setja þig upp á móti!Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!
tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]
Við förum á diskótekið.Wir gehen in die Disco.
Við förum í bæinn.Wir fahren in die Stadt.
Við göngum yfir götuna.Wir gehen über die Straße.
Við hitum upp súpuna.Wir wärmen die Suppe auf.
Við rifjum upp málfræðina.Wir frischen die Grammatik auf.
Umsækjendur voru allir undir þrítugu.Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
Brátt náum við Ítölunum.Bald holen wir die Italiener ein.
Við hnýttum línurnar saman.Wir verknoteten die beiden Seile miteinander.
Eigum við skoða kirkjuna?Wollen wir die Kirche besichtigen?
Fjöldi gesta sló öll met.Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
Hér förum við yfir götuna.Hier überqueren wir die Straße.
Herskyldan nær yfir alla unga menn.Die Wehrpflicht erstreckt sich auf alle jungen Männer.
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Veggina verðum við mála.Die Wände müssen wir malen.
Við ættum klippa hekkið.Wir sollten die Hecke kappen.
Við förum út í náttúruna.Wir gehen in die Natur.
Við getum borið fram eftirréttinn.Wir können die Nachspeise servieren.
Við munum komast sannleikanum.Wir werden die Wahrheit herausfinden.
Við verðum flýta fundinum.Wir müssen die Sitzung vorziehen.
Við verðum innrétta íbúðina.Wir müssen die Wohnung einrichten.
Við verðum sýna farmiðana.Wir müssen die Fahrkarten vorzeigen.
Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
Við ætlum færa kommóðuna annað.Wir wollen die Kommode verrücken.
Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alle+die+wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten