 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að vera til í allan andskotann | zu jeder Schandtat bereit sein [hum.] | |
| níðingsverk {hv} | Schandtat {f} | |
| búinn {adj} | bereit | |
| fús {adj} | bereit | |
| klár {adj} | bereit | |
| reiðubúinn {adj} | bereit | |
| tilbúinn {adj} | bereit | |
| viðbúinn {adj} | bereit | |
| samvinnufús {adj} | zur Zusammenarbeit bereit | |
| óklár {adj} [ekki fullfrágenginn] | nicht bereit | |
| Ertu til? | Bist du bereit? | |
| til í tuskið {adj} | zu allem bereit | |
| að tygja sig | sich zum Aufbrechen bereit machen | |
| að vera til í allt | zu allem bereit sein | |
| Samningarnir eru nú tilbúnir. | Die Verträge liegen schon bereit. | |
| að vera reiðubúinn til e-s | zu etw. bereit sein | |
| að bjóðast til e-s | sich zu etw. bereit erklären | |
| í alvöru {adv} | allen Ernstes | |
| sérstaklega {adv} | vor allen Dingen | |
| að tíma e-u | bereit sein, etw. zu opfern [Geld, Zeit, Mühe] | |
| að vera reiðubúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að gera sig kláran fyrir e-ð | sich für etw. bereit machen | |
| Slökkviliðið er reiðubúið að bregðast við. | Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit. | |
| í fullri alvöru {adv} | allen Ernstes | |
| umfram allt {adv} | vor allen Dingen | |
| eðlisfr. stjörnfr. geislabelti {hv} | Van-Allen-Gürtel {m} | |
| eðlisfr. stjörnfr. geislabelti {hv} | Van-Allen-Strahlungsgürtel {m} | |
| að búast til að gera e-ð | sich bereit machen, etw. zu tun | |
| með allri virðingu {adv} | in allen Ehren | |
| með öllum ráðum {adv} | mit allen Mitteln | |
| fyrir alla muni {adv} | unter allen Umständen | |
| með öllum þægindum | mit allen Schikanen [ugs.] | |
| hvað sem á gengur {adv} | unter allen Umständen | |
| hverju sem fram vindur {adv} | unter allen Umständen | |
| Allen er skáld. | Alan ist ein Poet. | |
| laus allra mála {adj} | frei von allen Problemen | |
| hann af öllum mönnum | unter allen ausgerechnet er | |
| frá öllum heimshornum {adv} | aus allen Ecken der Welt | |
| að skríða á fjórum fótum | auf allen vieren kriechen | |
| að fjúka í allar áttir | nach allen Seiten stieben | |
| orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglum | nach allen Regeln der Kunst | |
| Hann er reiðubúinn að hjálpa þér. | Er ist bereit, dir zu helfen. | |
| Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5. | Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit. | |
| Enginn er tilbúinn að ganga hernaðarlega lengra en að gera loftárásir. | Niemand ist bereit, militärisch über Luftschläge hinauszugehen. | |
| orðtak Ertu frá þér? | Bist du von allen guten Geistern verlassen? | |
| Það brakaði í öllum samskeytum. | Es krachte in allen Fugen. | |
| Hún uppfyllti allar skyldur sínar. | Sie kam allen Verpflichtungen nach. | |
| að lýsa e-u í smáatriðum | etw. in allen Einzelheiten schildern | |
| Hann nýtur mikils velvilja allra. | Er genießt bei allen große Sympathie. | |
| Ég fékk kveðjugjöf frá öllum. | Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk. | |
| að gefa nákvæma lýsingu á e-u | etw. in allen Einzelheiten schildern | |
| Hann kvaddi alla með handarbandi. | Er schüttelte allen zum Abschied die Hand. | |
| Allir hrósuðu henni fyrir iðjusemi sína. | Ihr Fleiß wurde von allen gelobt. | |
| Hún er ósigrandi í öllum íþróttagreinum. | Sie ist in allen Sportarten unbesiegbar. | |
| e-r er genginn af göflunum | jd. ist von allen guten Geistern verlassen | |
| ráðgjöf {kv} í öllum málum sem varða fjárhaginn | Beratung {f} in allen finanziellen Fragen | |
| Þátttakendur á námskeiðinu koma úr öllum áttum. | Die Kursteilnehmer reisen aus allen Richtungen an. | |
| Bankinn hefur útibú um allt land. | Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes. | |
| Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu. | Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt. | |
| bibl. Ágirndin er rót alls ills. | Geiz ist die Wurzel allen Übels. [1. Tim. 6,10] | |
| Maður getur ekki gert öllum alveg til geðs. | Man kann es nicht allen recht machen. | |
| Hún gerði sig að fífli fyrir framan allt fólkið. | Sie blamierte sich vor allen Leuten. | |
| Hann er misskilinn af öllum. | Er wird von allen verkannt. | |
| Vitnið gat lýst tilurð slysins í öllum smáatriðum. | Die Zeugin konnte den Unfallhergang in allen Einzelheiten schildern. | |
| Mig langar að fá eintak af öllum myndum. | Ich hätte gerne jeweils einen Abzug von allen Bildern. | |
| Hugrekki hans ætti að vera okkur öllum til fyrirmyndar. | Sein Mut sollte uns allen ein Beispiel sein. | |
| Lögreglan fylgir öllum vísbendingum eftir til að upplýsa morðið. | Die Polizei ist allen Hinweisen nachgegangen, um den Mord aufzuklären. | |
| Hann reynir með öllum ráðum að ná í miða á tónleikana. | Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen. | |
