Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aller Ehren wert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aller Ehren wert

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
með allri virðingu {adv}in allen Ehren
sýna e-m virðingujdn. ehren
sýna foreldrum sínum virðinguseine Eltern ehren
halda e-ð í heiðrietw. in Ehren halten
Kanslarinn hélt veislu til heiðurs forsetanum.Der Kanzler gab ein Essen zu Ehren des Präsidenten.
verður {adj}wert
sæma e-n e-ujdn. mit etw. ehren
andvirði {hv}Wert {m}
gildi {hv}Wert {m}
verð {hv}Wert {m}
verðgildi {hv}Wert {m}
verðmæti {hv}Wert {m}
virði {hv}Wert {m}
heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
stærðf. algildi {hv}absoluter Wert {m}
tölfr. forspárgildi {hv}prognostischer Wert {m}
stærðf. hlutfallsgild {hv}relativer Wert {m}
hagkerfi raunvirði {hv}effektiver Wert {m}
tæk. sjálfgildi {hv}Default-Wert {m}
stærðf. tölugildi {hv}absoluter Wert {m}
lítils virði {adv}wenig wert
mikils virði {adv}viel wert
bibl. Heiðra skaltu föður þinn og móður.Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther]
ökut. loftviðnámsstuðull {k}cw-Wert {m} [Luftwiderstandsbeiwert]
ekki beysinn {adj}nicht viel wert
stærðf. afstætt gildi {hv}relativer Wert {m}
tæk. sjálfgefið gildi {hv}Default-Wert {m}
heiðra e-n (með e-u) (fyrir e-ð)jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren
vera e-s virðietw. wert sein
verðgildi e-s hækkar {verb}im Wert steigen
verðgildi e-s lækkar {verb}an Wert verlieren
Þetta þýðir ekkert!Das hat doch keinen Wert!
halda verðgildi sínuseinen Wert behalten
tapa verðgildi sínuan Wert verlieren
vera einskis virðieinen Dreck wert sein
vera einskis virðikeinen Pfennig wert sein
vera gulls ígildiGold wert sein
vera ómaksins vertder Mühe wert sein
ekki í frásögu færandinicht der Rede wert
afleitur {adj}unter aller Kritik
Þetta er einskis virði.Das ist keinen Pfennig wert.
afleitur {adj}unter aller Kanone [ugs.]
í hnotskurn {adv}in aller Kürze
í kyrrþey {adv}in aller Stille
í makindum {adv}in aller Ruhe
í rólegheitum {adv}in aller Ruhe
Þetta er sjálfsagt.Das ist doch nicht der Rede wert.
Bókin er mikils virði.Das Buch ist von großem Wert.
Hvers virði er þetta hús?Was ist dieses Haus wert?
meirihluti {k} fólksdie Mehrzahl {f} aller Leute
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aller+Ehren+wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten