| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alles geben

Übersetzung 51 - 100 von 294 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

alles geben | gab alles/alles gab | alles gegeben

edit

Teilweise Übereinstimmung

Allt gengur sinn vanagang.

Alles geht seinen gewohnten Gang.

allt sem hugurinn girnist

alles was das Herz begehrt

orðtak allt fína fólkið

alles, was Rang und Namen hat

Börnin máttu gera allt.

Die Kinder durften alles machen.

Allt gekk vel upp.

Es hat alles gut geklappt.

Hún var viðbúin öllu.

Sie war auf alles vorbereitet.

Hvað gerir þetta samtals?

Was kostet das alles zusammen?

Hvað í ósköpunum ... ?

Was um alles in der Welt ... ?

bíóm. F Allt um Evu [Joseph L. Mankiewicz]

Alles über Eva

að samsinna e-m

jdm. Recht geben

að gefa (allt) í botn

Vollgas geben

að gefa loðin svör

ausweichende Antworten geben

að gera útslagið

den Ausschlag geben [Redewendung]

að gera sitt besta

sein Bestes geben

að játa sig sigraðan

sich geschlagen geben

að viðurkenna ósigur sinn

sich geschlagen geben

orðtak að vera allra meina bót [meðal]

gegen alles helfen [Mittel]

Allt gengur eins og í sögu.

Alles läuft wie geschmiert.

Allt fór eins og ætlað var.

Alles lief wie geplant.

Þetta kemur allt með kalda vatninu.

Alles zu seiner Zeit.

allir sem vettlingi geta valdið [orðtak]

alles, was Beine hat

málshát. Allt er gott sem endar vel.

Ende gut, alles gut.

Það var svona allt í lagi.

Es hat alles gepasst.

Náðuð þið öllu? [Skilduð þið allt?]

Habt ihr alles mitgekriegt?

að hafa fulla stjórn á öllu

alles im Griff haben

að vera með allt á hreinu

alles im Griff haben

að færa allt á betri veg

alles zum Besseren wenden

að vera e-m allt

jds. Ein und Alles sein

Allt bendir til þess að ...

Alles deutet darauf hin, dass ...

Það er allt í óreiðu.

Alles geht drunter und drüber.

Það er allt í steik.

Alles geht drunter und drüber.

allt sem þú getur gert

alles, was du tun kannst

Þetta er allt eintómur þvættingur.

Das ist alles lauter Unsinn.

Þetta gerist allt svo snögglega.

Das kommt alles so plötzlich.

Það er allt í lagi.

Es ist (alles) in Ordnung.

Ég óska þér alls góðs.

Ich wünsche dir alles Gute.

Ég mundi segja þeim allt.

Ich würde ihnen alles sagen.

Hún hélt öllu handa sér.

Sie behielt alles für sich.

Ef mér skátlast ekki hrapallega ...

Wenn mich nicht alles täuscht, ...

að brjóta allt og bramla

alles kurz und klein schlagen

að láta sig hverfa snögglega

alles stehen und liegen lassen

orðtak að fara veg allrar veraldar

den Weg alles Irdischen gehen

að gera e-m aðvart

jdm. Bescheid geben

að láta e-n vita

jdm. Bescheid geben

að gefa e-m endurgjöf

jdm. Feedback geben

að uppnefna e-n

jdm. einen Spottnamen geben

að benda á til umhugsunar

zu bedenken geben

sich^Dat. ein Stelldichein geben [veraltend]

að gefa sig fram

sich zu erkennen geben

að elska e-n út af lífinu

jdn. über Alles lieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung