Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alles grau in malen sehen

Übersetzung 1 - 50 von 2805 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	frán augu `{hv.ft}` sem sjá allt	scharfe Augen `{pl},` die alles sehen
	Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn.	Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen.
	allt fínt `{adj}`	alles in Ordnung
	allt gott `{adj}`	alles in Ordnung
	Allt ágætt!	Alles in Ordnung!
	allt í gúddí `[talm.]`	alles in Ordnung
	Allt í lagi.	Alles ist in Ordnung.
	að sjá sér hag í e-u	seinen Vorteil in etw.^Dat. sehen
	... og alles `[talm.]` `[sl.]`	... und alles Drum und Dran `[ugs.]`
	Er allt í lagi?	Ist alles in Ordnung?
	Hvað í ósköpunum ... ?	Was um alles in der Welt ... ?
	Það er allt í lagi.	Es ist (alles) in Ordnung.
	Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).	In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
	Það er í góðu lagi.	Es ist alles in bester Ordnung.
	Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.	Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
	Fram að þessu var allt í lagi.	Bisher war alles in Ordnung.
	Það var svona allt í lagi.	Es war soweit alles in Ordnung.
	orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.	Hier ist alles in schönster Ordnung.
	að sjá sér (ekki) fært að gera e-ð	sich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
	Hann fullvissaði mig um að allt væri í lagi.	Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
	málun `{kv}`	Malen `{n}`
	Ég vildi bara fullvissa mig um að allt væri í lagi.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
	Hann lét mig standa í þeirri trú að allt væri í sóma.	Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
	að mála (e-ð)	(etw.) malen
	að mála stofuna	das Wohnzimmer malen
	að láta mála mynd af sér	sich malen lassen
	Veggina verðum við að mála.	Die Wände müssen wir malen.
	að mála skrattann á vegginn	den Teufel an die Wand malen
	að mála áttu á töfluna	eine Acht an die Tafel malen
	grár `{adj}`	grau
	grámi `{k}`	Grau `{n}`
	að færa allt á verri veg	den Teufel an die Wand malen `[fig.]`
	grámyglulegur `{adj}`	grau `[trüb,` `trist]`
	grásprengdur `{adj}`	grau meliert `[Haar]`
	Hann kennir teiknun og málun fyrir byrjendur.	Er unterrichtet Anfänger im Zeichnen und Malen.
	að grána	grau werden `[ergrauen]`
	gras. T gráelri `{hv}` `[Alnus` `incana]`	Grau-Erle `{f}`
	gras. T gráölur `{k}` `[Alnus` `incana]`	Grau-Erle `{f}`
	gras. T blátoppastör `{kv}` `[Carex` `canescens]`	Grau-Segge `{f}`
	gras. T gráselja `{kv}` `[Salix` `cinerea]`	Grau-Weide `{f}`
	gras. T gráösp `{kv}` `[Populus` `x` `canescens]`	Grau-Pappel `{f}`
	Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.	In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
	Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. `[2.` `Mós.` `9:25]`	Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. `[2.` `Mose` `9:25]`
	orðtak að bæta gráu ofan á svart	etw. noch schlimmer machen
	málshát. Í myrkri eru allir kettir gráir.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	`[þau]` sjá	`[sie]` sehen
	`[þær]` sjá	`[sie]` sehen
	`[þeir]` sjá	`[sie]` sehen
	`[við]` sjáum	`[wir]` sehen
	líffærafr. hliðarsjón `{kv}`	peripheres Sehen `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles%2Bgrau%2Bin%2Bmalen%2Bsehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alles+grau+in+malen+sehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alles grau in malen sehen

Übersetzung 1 - 50 von 2805 >>

Übersetzungen eintragen