Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: alles+in+Topf+werfen+schmeißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+in+Topf+werfen+schmeißen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: alles in Topf werfen schmeißen

Übersetzung 1 - 50 von 2526  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pottverji {k}Schwimmbadgast {m} in heißem Topf
fara í hátíðabúningsich in Gala schmeißen [ugs.]
mat. pottbrauð {hv}in einem Topf gebackenes Roggenbrot {n}
fleygja skólatöskunni út í horndie Schultasche in die Ecke schmeißen [ugs.]
skella sér í e-ð [talm.] [að klæða sig í e-ð]sich in etw.Akk. schmeißen [ugs.] [sich etw. anziehen]
allt fínt {adj}alles in Ordnung
allt gott {adj}alles in Ordnung
Allt ágætt!Alles in Ordnung!
henda e-u í rusliðetw. in den Müll werfen
klæða sig í sitt fínasta pússsich in Schale werfen
líta / horfa í spegileinen Blick in den Spiegel werfen
allt í gúddí [talm.]alles in Ordnung
Allt í lagi.Alles ist in Ordnung.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
... og alles [talm.] [sl.]... und alles Drum und Dran [ugs.]
Hvað í ósköpunum...?Was um alles in der Welt...?
Það er allt í lagi.Es ist (alles) in Ordnung.
Það er í góðu lagi.Es ist alles in bester Ordnung.
Fram þessu var allt í lagi.Bisher war alles in Ordnung.
Það var svona allt í lagi.Es war soweit alles in Ordnung.
orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.Hier ist alles in schönster Ordnung.
Hann fullvissaði mig um allt væri í lagi.Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Hann lét mig standa í þeirri trú allt væri í sóma.Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
pottur {k}Topf {m}
fleygja e-uetw. schmeißen [ugs.]
kasta e-uetw. schmeißen [ugs.]
halda veislueine Party schmeißen [ugs.]
reka e-njdn. schmeißen [ugs.] [entlassen]
setlaug {kv}heißer Topf {m}
sjá um e-ðetw. schmeißen [ugs.] [erledigen]
koppur {k}Topf {m} [für Kleinkinder]
klósett {hv}Topf {m} [ugs.] [hum.]
heitur pottur {k}heißer Topf {m}
Potturinn veltur.Der Topf kippt.
spreða peningum [talm.]mit Geld um sich schmeißen [ugs.]
hætta e-u [námi, vinnu]etw. schmeißen [ugs.] [beenden, aufgeben]
Það sýður uppúr pottinum.Der Topf kocht über.
skella hurðinni í lásdie Tür ins Schloss schmeißen [ugs.]
vera sífellt skammastmit Schimpfwörtern um sich schmeißen [ugs.]
reka e-n úr skólajdn. von der Schule schmeißen [ugs.]
Vatnið sýður í pottinum.Das Wasser brodelt im Topf.
henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
Potturinn stóð á eldavélinni.Der Topf stand auf dem Herd.
kasta fúleggjum (að e-m)mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen [ugs.]
Hún setti pott á eldavélina.Sie setzte einen Topf auf den Herd.
Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? [ugs.]
Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25]Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25]
Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
henda e-m út af/úr e-u [talm.]jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles%2Bin%2BTopf%2Bwerfen%2Bschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung