Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alles stehen lassen

Übersetzung 151 - 200 von 610 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Allt bendir til þess að ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
	Það er allt í óreiðu.	Alles geht drunter und drüber.
	Það er allt í steik.	Alles geht drunter und drüber.
	allt sem þú getur gert	alles, was du tun kannst
	Þetta er allt eintómur þvættingur.	Das ist alles lauter Unsinn.
	Þetta gerist allt svo snögglega.	Das kommt alles so plötzlich.
	Það er allt í lagi.	Es ist (alles) in Ordnung.
	Ég óska þér alls góðs.	Ich wünsche dir alles Gute.
	Ég mundi segja þeim allt.	Ich würde ihnen alles sagen.
	Hún hélt öllu handa sér.	Sie behielt alles für sich.
	Ef mér skátlast ekki hrapallega ...	Wenn mich nicht alles täuscht, ...
	að brjóta allt og bramla	alles kurz und klein schlagen
	orðtak að fara veg allrar veraldar	den Weg alles Irdischen gehen
	að spá í e-n `[talm.]`	auf jdn. stehen `[ugs.]`
	að fara e-m vel	jdm. gut stehen `[passen` `zu]`
	að standa (e-m) til reiðu	(jdm.) zur Disposition stehen
	að vera (e-m) til reiðu	(jdm.) zur Disposition stehen
	að vera til staðar `[sem` `óleyst` `vandamál]`	im Raume stehen
	að vera í þjónustu e-s	in jds. Brot stehen
	að vera á valdi e-s	in jds. Macht stehen
	að standa í skugga e-s	in jds. Schatten stehen
	að vera á ábyrgð e-s	in jds. Verantwortung stehen
	að sitja fyrir hjá e-m	jdm. Modell stehen/sitzen
	að standa e-m við hlið	jdm. zur Seite stehen
	að standa upp á gátt	sperrangelweit offen stehen `[Tür,` `Fenster]`
	að lúta stjórn e-s	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	Hver er afstaða þín til þess?	Wie stehen Sie dazu?
	orðtak að vera hrókur alls fagnaðar	im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen `[Person]`
	að reynast e-m dýrkeypt	jdn. teuer zu stehen kommen
	að standa pólitískt yst til hægri	politsch extrem rechts stehen
	orðtak að snúa bökum saman	Schulter an Schulter stehen `[auch` `fig.]`
	Hestarnir standa / híma í höm.	Die Pferde stehen eng zusammen.
	að elska e-n út af lífinu	jdn. über Alles lieben
	Þetta eru allt smávægilegar villur.	Das sind alles nur kleine Fehler.
	Hann setur fjölskylduna ofar öllu.	Die Familie geht ihm über alles.
	Hann sópar öllu undir teppið.	Er kehrt alles unter den Teppich.
	Hann vill fá allt eða ekkert.	Er will alles oder nichts.
	Það er allt í volli.	Es geht alles drunter und drüber.
	Það er í góðu lagi.	Es ist alles in bester Ordnung.
	Að lokum gengur allt upp.	Es wird sich schon alles fügen.
	Allt hefur verið öfugsnúið í dag.	Heute ist alles schief gelaufen.
	Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.	Hier ist alles voller Touristen.
	Hér ægir öllu saman.	Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.
	að fara e-m illa	jdm. schlecht stehen `[nicht` `passen` `zu]`
	að halda með e-m	zu jdm. stehen `[zu` `jdm.` `halten]`
	að standa með e-m	zu jdm. stehen `[zu` `jdm.` `halten]`
	að vera inn undir hjá e-m	in jds. Gunst stehen
	að vera til taks fyrir e-n	jdm. zur Verfügung stehen
	að vera mjög spenntur	unter Strom stehen `[überaus` `angespannt` `sein]` `[fig.]`
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles%2Bstehen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alles+stehen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: alles stehen lassen

Übersetzung 151 - 200 von 610 << >>

Übersetzungen eintragen