Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alles was du tun kannst

Übersetzung 551 - 600 von 1541 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvernig gengur?	Was geht? `[ugs.]`
	Skítt með það!	Was solls! `[ugs.]`
	Skiptir það (einhverju) máli?	Macht das was?
	Það er aldeilis!	Na, so was!
	Það er naumast!	Na, so was!
	Ja hérna!	Nein, so was!
	Nú dámar mér ekki!	Nein, so was!
	Gerðu nú eitthvað!	Tu doch was!
	hvað sem	was auch immer
	Hvað þýðir þetta?	Was bedeutet das?
	Hvað veldur þér áhyggjum?	Was bedrückt dich?
	Hvað þetta varðar ...	Was das betrifft, ...
	fyrr má nú vera `{adv}`	was für ein
	hvaða `{pron}`	was für ein
	hvers konar	was für ein
	hverslags `{adj}`	was für ein
	hvílíkur `{pron}`	was für ein
	Hvað er títt?	Was gibts Neues?
	Hvað þýðir það?	Was heißt das?
	Hvað er þetta?	Was ist das?
	Hvað hefur gerst?	Was ist geschehen?
	Hvað er á seyði?	Was ist los?
	Hvað er að?	Was ist los?
	Hvað er um að vera?	Was ist los?
	Hvað kom fyrir?	Was ist passiert?
	Hvað kostar þetta?	Was kostet das?
	fyrir mína parta `{adv}`	was mich betrifft
	Hvað myndir þú vilja?	Was möchten Sie?
	Hvað veit ég!	Was weiß ich!
	Þetta hefur ekkert með málið að gera.	Das hat mit der Sache nichts zu tun.
	Það fannst enginn sem vildi gera það.	Es fand sich niemand, der es tun wollte.
	Ég verð að gera svolítið fyrir skólann.	Ich muss noch etwas für die Schule tun.
	Ég er enn efins um hvort ég eigi að gera það.	Ich schwanke noch, ob ich es tun soll.
	Honum var umhugað um öryggi okkar.	Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
	að vera í óðaönn að e-u `[að` `vera` `önnum` `kafinn` `við` `e-ð]`	alle Hände voll zu tun haben mit etw.
	að vera önnum kafinn við e-ð	alle Hände voll zu tun haben mit etw.
	að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)	drauf und dran sein (etw. zu tun) `[ugs.]`
	orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð	gut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
	að hafa ekki bolmagn til að gera e-ð	nicht die finanziellen Mittel haben, etw. zu tun
	að eiga eftir að gera e-ð	noch etw. zu tun haben (in der Zukunft)
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	að leyfa sér að gera e-ð	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
	að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð	sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun
	Og hvað með það?	Was soll's? `[ugs.]`
	Heyr á endemi!	Nein, so was! `[ugs.]`
	hvað þessu viðvíkur `{adv}`	was das angeht `[Redewendung]`
	hvað þessu viðvíkur `{adv}`	was das betrifft `[Redewendung]`
	Hvað gengur á?	Was gibt es? `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles%2C+was+du+tun+kannst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alles, was du tun kannst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alles was du tun kannst

Übersetzung 551 - 600 von 1541 << >>

Übersetzungen eintragen