Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alles was du tun kannst

Übersetzung 301 - 350 von 1541 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann þykist geta allt.	Er tut so, als ob er alles könnte.
	Hann fullvissaði mig um að allt væri í lagi.	Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
	Allt gengur yfir, allt tekur enda.	Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
	Ég er búinn að pakka öllu niður fyrir ferðina.	Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
	Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd.	Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft.
	Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!	Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!
	Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.	Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
	Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.	Die Wohnung war schön und dort gab es alles.
	`[þau]` gera	`[sie]` tun
	`[þær]` gera	`[sie]` tun
	`[þeir]` gera	`[sie]` tun
	`[við]` gerum	`[wir]` tun
	að gera e-ð	etw. tun
	að gjöra e-ð `[gamalt]`	etw. tun
	trúarbr. að gera / gjöra iðrun	Buße tun
	að vera sakleysið uppmálað	scheinheilig tun
	"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við.	"Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
	Hann lét mig standa í þeirri trú að allt væri í sóma.	Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
	Ég vildi bara fullvissa mig um að allt væri í lagi.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
	Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn.	Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen.
	að gera e-ð vísvitandi	etw. absichtlich tun
	að asnast til að gera e-ð	etw. Dummes tun
	að vera að e-u	etw. gerade tun
	að hafa gaman af að gera e-ð	etw. gerne tun
	að þykja gott að gera e-ð `[e-m` `þykir` `gott]`	etw. gerne tun
	að setja e-ð einhvers staðar	etw. irgendwohin tun
	að gera e-ð með höndunum	etw. manuell tun
	að gera e-ð umhugsunarlaust	etw. spontan tun
	að verða að gera e-ð	etw. tun müssen
	að vera fullfljótur á sér að gera e-ð	etw. überstürzt tun
	að gera e-ð vísvitandi	etw. willentlich tun
	að gera gott	gut tun `[alt]`
	að vera nauðsyn	not tun `[alt]`
	að andvarpa	einen Seufzer tun
	að gera sitt ýtrasta	sein Möglichstes tun
	Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.	Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
	Ef mér skjöplast ekki, ... `[talm.]` `[ef` `mér` `skjátlast` `ekki]`	Wenn mich nicht alles trügt, ... `[ugs.]` `[wenn` `ich` `mich` `nicht` `irre]`
	að gera e-m mein	jdm. etw. zuleide tun
	í stað þess að gera e-ð `{conj}`	statt etw. zu tun
	að taka til við að gera e-ð	anfangen, etw. zu tun
	að halda áfram að gera e-ð	dabeibleiben, etw. zu tun
	að hugsa um að gera e-ð	erwägen, etw. zu tun
	að spá í að gera e-ð `[talm.]`	erwägen, etw. zu tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerstrebend tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerwillig tun
	að vera á fullu við að gera e-ð	etw. auf Hochtouren tun
	að álpast til að gera e-ð	etw. aus Dummheit tun
	að gera e-ð í fljótheitum	etw. in Eile tun
	að stilla e-u í hóf	etw. mit Maßen tun
	að vanda e-ð	etw. mit Sorgfalt tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles%2C+was+du+tun+kannst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

alles, was du tun kannst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alles was du tun kannst

Übersetzung 301 - 350 von 1541 << >>

Übersetzungen eintragen