| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: alles geben

Übersetzung 101 - 150 von 294 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

alles geben | gab alles/alles gab | alles gegeben

edit

Teilweise Übereinstimmung

að gera e-m aðvart

jdm. Bescheid geben

að láta e-n vita

jdm. Bescheid geben

að gefa e-m endurgjöf

jdm. Feedback geben

að samsinna e-m

jdm. Recht geben

flug að gefa e-m leyfi til flugtaks

jdm. Starterlaubnis geben

að gefa loðin svör

ausweichende Antworten geben

að halda veislu

ein Bankett geben

ein Darlehen geben

að halda veislu

ein Fest geben

tón. að halda tónleika

ein Konzert geben

að gera sitt besta

sein Bestes geben

að játa sig sigraðan

sich geschlagen geben

að viðurkenna ósigur sinn

sich geschlagen geben

sich Mühe geben

að benda á til umhugsunar

zu bedenken geben

... og alles [talm.] [sl.]

... und alles Drum und Dran [ugs.]

Allt sem gat farið úrskeiðis hafi farið úrskeiðis.

Alles was schiefgehen konnte ging schief.

orðtak allt fína fólkið

alles, was Rang und Namen hat

Þetta eru allt smávægilegar villur.

Das sind alles nur kleine Fehler.

Hann setur fjölskylduna ofar öllu.

Die Familie geht ihm über alles.

Hann sópar öllu undir teppið.

Er kehrt alles unter den Teppich.

Það er allt í volli.

Es geht alles drunter und drüber.

Það er í góðu lagi.

Es ist alles in bester Ordnung.

orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.

Es ist noch nicht alles verloren.

Það var svona allt í lagi.

Es war soweit alles in Ordnung.

Að lokum gengur allt upp.

Es wird sich schon alles fügen.

orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.

Hier ist alles in schönster Ordnung.

Mig langar helst að hætta við allt saman!

Ich möcht am liebsten alles hinwerfen!

Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.

Ihm tanzte alles vor den Augen.

Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.

Kinder machen den Eltern alles nach.

Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.

Sie ist offen für alles Neue.

Hvað í ósköpunum ... ?

Was um alles in der Welt ... ?

Við vonum að allt gangi vel.

Wir hoffen, dass alles gut geht.

að setja allt undir sama hatt [orðtak]

alles über einen Kamm scheren [Idiom]

að hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]

immer für alles eine Lösung haben

að láta ekki bjóða sér hvað sem er

sich^Dat. nicht alles gefallen lassen

að rétta e-m e-ð

jdm. etw. geben [reichen]

að láta e-n fá e-ð

jdm. etw. geben [überlassen]

að láta e-n hafa e-ð

jdm. etw. geben [überlassen]

að láta e-n hafa það

es jdm. geben [ugs.]

að lúskra á e-m

es jdm. geben [verprügeln]

að gefa e-m start

jdm. Starthilfe geben [Fahrzeug]

að styðja e-n/e-ð

jdm./etw. Halt geben

að telja e-n/e-ð af

jdn./etw. verloren geben

að veita (e-m) viðtal

(jdm.) ein Interview geben

að koma með dæmi um e-ð

Beispiele für etw. geben

að gera útslagið

den Ausschlag geben [Redewendung]

að setja e-ð upp í sem greiðslu

etw. in Zahlung geben

að láta e-ð út úr sér

etw. von sich geben

að gefa e-ð í skyn

etw. zu erkennen geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung