Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: alles in allem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles in allem in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: alles in allem

Übersetzung 101 - 150 von 2482  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   alles in allem | generell ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta gerist allt svo snögglega.Das kommt alles so plötzlich.
færa allt á betri vegalles zum Besseren wenden
hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
vera með allt á hreinualles im Griff haben
Hann þykist geta allt.Er tut so, als ob er alles könnte.
taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
Barnið hermir allt eftir systkinunum.Das Kind macht den Geschwistern alles nach.
Hann lítur á allt af mikilli skynsemi.Er betrachtet alles sehr nüchtern.
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
Við vonum allt gangi vel.Wir hoffen, dass alles gut geht.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
Það fer allt í bál og brand.Alles gerät völlig außer Kontrolle.
Allt gengur yfir, allt tekur enda.Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
Allt sem gat farið úrskeiðis hafi farið úrskeiðis.Alles was schiefgehen konnte ging schief.
Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.Kinder machen den Eltern alles nach.
Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.Ich werde alles Menschenmögliche tun.
Ég skil ekki allt sem þú segir.Ich verstehe nicht alles, was du sagst.
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
Mig langar helst hætta við allt saman!Ich möcht am liebsten alles hinwerfen!
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]immer für alles eine Lösung haben
láta ekki bjóða sér hvað sem ersichDat. nicht alles gefallen lassen
setja allt undir sama hatt [orðtak]alles über einen Kamm scheren [Idiom]
Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!Du merkst auch alles! [ironisch]
Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt.Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört.
leggja sig allan fram við gera e-ðalles daransetzen, etw. zu tun
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
Börnin hlæja öllu því sem trúðurinn gerir.Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht.
Ég er búinn pakka öllu niður fyrir ferðina.Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Ég furða mig á því hvað þú getur gert mikið.Ich staune, was du alles machen kannst.
Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
Allt sem þú vinnur ekki þýðir aukna vinnu fyrir mig.Alles, was Du nicht arbeitest, bedeutet Mehrarbeit für mich.
Ég gef þér allt sem ég á.Ich gebe dir alles, was ich habe.
Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd.Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft.
Hann er mitt líf og yndi. [orðtak]Er ist mein Ein und Alles. [Idiom]
Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir.Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört.
Hún sagði frá öllu sem hún hafði orðið vitni að.Sie hat alles berichtet, was sie beobachtet hat.
Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.Die Wohnung war schön und dort gab es alles.
Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
Ef mér skjöplast ekki, ... [talm.] [ef mér skjátlast ekki]Wenn mich nicht alles trügt, ... [ugs.] [wenn ich mich nicht irre]
Allt bendir til þess Thomas hafi rétt fyir sér.Alles spricht dafür, dass Thomas recht hat.
Ég gæfi hvað sem er til sjá hann einu sinni enn.Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen.
Hann á bágt hafa misst aleiguna.Er hat es schwer, weil er alles, was er besaß, verloren hat.
Þú ættir ekki taka allt það til þín sem hann segir.Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.
"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við."Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
Ég er búinn finna allt til sem ég ætla taka með.Ich habe alles zusammengelegt, was ich mitnehmen will.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=alles+in+allem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.261 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung