|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: allt��glich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

allt��glich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: allt��glich

Übersetzung 201 - 235 von 235  <<

Isländisch Deutsch
þegar allt kemur til alls {adv}schlussendlich
Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt.Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört.
Þetta er allt annar handleggur.Das ist eine ganz andere Sache.
Þetta er allt eintómur þvættingur.Das ist alles lauter Unsinn.
Þetta er allt of mikið Ólafur.Das ist viel zu viel, Ólafur.
Þetta eru allt smávægilegar villur.Das sind alles nur kleine Fehler.
Þetta gengur allt of langt!Das geht entschieden zu weit!
Þetta gerist allt svo snögglega.Das kommt alles so plötzlich.
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
Þetta mál allt saman er mér ekki skapi.Die ganze Sache schmeckt mir nicht.
Þetta verður allt í lagi.Das wird sich schon geben.
Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.Trotz allem war es ein schöner Abend.
Þú átt enn allt lífið fyrir höndum.Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Þú ættir ekki taka allt það til þín sem hann segir.Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.
5+ Wörter: Verben
búa (allt sitt líf) við sára fátæktsein Leben in bitterer Armut verbringen
byrja allt í einu flissaloskichern
færa allt á betri vegalles zum Besseren wenden
færa allt á verri vegetw. negativ interpretieren
færa allt á verri vegden Teufel an die Wand malen [fig.]
hafa allt á hornum sérein Querulant sein
hafa allt á hornum séran allem etwas auszusetzen haben
hverfa fyrir fullt og alltauf Nimmerwiedersehen verschwinden
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
líta eftir allt í lagi(irgendwo) nach dem Rechten sehen
setja allt undir sama hatt [orðtak]alles über einen Kamm scheren [Idiom]
skilja allt eftir sig í rúst [orðtak]einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]
málshát. tala um allt milli himins og jarðarüber Gott und die Welt reden
vera með allt á hreinualles im Griff haben
5+ Wörter: Substantive
frán augu {hv.ft} sem sjá alltscharfe Augen {pl}, die alles sehen
maður {k} sem allt þykist vitaSchlauberger {m} [Besserwisser] [hum.]
maður {k} sem allt þykist vitaSchlaukopf {m} [Besserwisser] [hum.]
maður {k} sem allt þykist vitaSchlaumeier {m} [Besserwisser] [hum.]
Fiktion (Literatur und Film)
bíóm. F Allt um Evu [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=allt%EF%BF%BD%EF%BF%BDglich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung