 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða. | Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan. | |
| Hér er allt vaðandi í ferðamönnum. | Hier ist alles voller Touristen. | |
| Hjá okkur fást ódýrar tölvur og allt sem tilheyrir. | Bei uns gibt es günstige Computer und alles, was dazugehört. | |
| Hún daðraði við hann allt kvöldið. | Sie hat den ganzen Abend mit ihm geflirtet. | |
| Hún gerði sig að fífli fyrir framan allt fólkið. | Sie blamierte sich vor allen Leuten. | |
| Hún hefur lengi haft mjög mikið að gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu. | Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen. | |
| Hvar hefur þú verið allt mitt líf? | Wo bist du mein Leben lang gewesen? | |
| í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj} | in nicht allzu ferner Zeit | |
| Í herberginu hans var allt á tjá og tundri. | In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander. | |
| Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu. | In dieser Firma geht es drunter und drüber. | |
| Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust. | In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos. | |
| Íbúðin var falleg og þar var allt til alls. | Die Wohnung war schön und dort gab es alles. | |
| Illgresi vex út um allt. | Unkraut wächst überall. | |
| Ilminn lagði um allt húsið. | Der Duft verbreitete sich im ganzen Haus. | |
| Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund. | Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe. | |
| Íslenski hesturinn hefur allt að fimm gangtegundir. | Das Islandpferd beherrscht bis zu fünf Gangarten. | |
| Ja hérna! Allt er nú til! | Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht! | |
| Já, já, allt í lagi! [talm.] | Ja, ja, ist schon recht! [ugs.] | |
| Kryddilm leggur um allt húsið. | Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus. | |
| Lögreglan náði þjófnum eftir allt. | Die Polizei hat den Dieb doch noch gekriegt. | |
| Maður getur allt eins sótt pakkana á pósthúsið. | Die Pakete kann man genauso gut am Postamt abholen. | |
| Mig langar helst að hætta við allt saman! | Ich möcht am liebsten alles hinwerfen! | |
| Ofan á allt annað fór rafmagnið. | Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus. | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| Til að kóróna allt saman kom í ljós að bíllinn var stolinn. | Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte. | |
| Til hvers að vera með allt þetta tilstand? | Wozu die Umstände? | |
| Vatnið gufaði allt upp við suðuna. | Das ganze Wasser ist verkocht. | |
| Við höfðum gert okkur allt aðrar hugmyndir um nýja skíðakennarann okkar. | Unseren neuen Skilehrer hatten wir uns ganz anders vorgestellt. | |
| Við sendum nú tölvupóst út um allt. | Wir mailen heute überallhin. | |
| Við vonum að allt gangi vel. | Wir hoffen, dass alles gut geht. | |
| Þá sagði hún allt í einu ... | Da sagte sie plötzlich ... | |
| Það bendir allt til þess að þróunin stefni til betri vegar. | Es zeichnet sich eine tendenzielle Entwicklung zum Besseren ab. | |
| málshát. Það er allt á rúi og stúi. | Es sieht aus wie Kraut und Rüben. | |
| Það er allt í lagi. | Es ist (alles) in Ordnung. | |
| Það er allt í óreiðu. | Alles geht drunter und drüber. | |
| Það er allt í steik. | Alles geht drunter und drüber. | |
| Það er allt í volli. | Alles steht Kopf. | |
| Það er allt í volli. | Es geht alles drunter und drüber. | |
| Það er allt í volli. | Es herrscht ein heilloses Durcheinander. | |
| Það er allt morandi í þessu. | Das gibt es wie Sand am Meer. | |
| Það fer allt í bál og brand. | Alles gerät völlig außer Kontrolle. | |
| Það gengur allt á afturfótunum. | Es geht alles schief. | |
| Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum. | Ihm tanzte alles vor den Augen. | |
| Það leikur allt á reiðiskjálfi. | Alles bebt gewaltig. | |
| Það leikur allt á reiðiskjálfi. | Es herrscht Chaos. | |
| Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf. | Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen. | |
| Það var svona allt í lagi. | Es hat alles gepasst. | |
| Það var svona allt í lagi. | Es war soweit alles in Ordnung. | |
| Þar var allt í uppnámi. | Da herrschte große Aufregung. | |
| þegar á allt er litið | wenn alles berücksichtigt wird | |
