|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: allt að
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

allt að in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: allt að

Übersetzung 1 - 49 von 49

Isländisch Deutsch
allt {prep} [+þgf.]bis zu [+Dat.]
vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
allt því {adv}beinahe
allt því {adv}fast
gera allt fyrir e-nfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
Allt gekk óskum.Alles ist gut verlaufen.
borða allt af disknumden Teller ratzeputz leer essen [ugs.]
brjóta allt og bramlaalles kurz und klein schlagen
finna e-m/e-u allt til foráttugroße Fehler an jdm./etw. finden
gefa (allt) í botnVollgas geben
vera allt á útopnu [það er allt á útopnu]viel los sein [es ist viel los]
vera allt í kökuvölliges Chaos sein
vera til í alltzu allem bereit sein
lokum gengur allt upp.Es wird sich schon alles fügen.
Allt bendir til þess ...Alles deutet darauf hin, dass ...
Allt bendir til þess Thomas hafi rétt fyir sér.Alles spricht dafür, dass Thomas recht hat.
Ég er búinn finna allt til sem ég ætla taka með.Ich habe alles zusammengelegt, was ich mitnehmen will.
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Ferjan getur flutt allt 800 farþega.Die Fähre kann bis zu 800 Fahrgäste befördern.
Flugvélin getur flutt allt 300 farþega.Das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere befördern.
Fram þessu var allt í lagi.Bisher war alles in Ordnung.
Hann fullvissaði mig um allt væri í lagi.Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
Hann lét mig standa í þeirri trú allt væri í sóma.Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
Hún gerði sig fífli fyrir framan allt fólkið.Sie blamierte sich vor allen Leuten.
Hún hefur lengi haft mjög mikið gera og ofan á allt saman fengu krakkarnir flensu.Sie hatte schon lange viel zu tun gehabt, und außerdem hatten sich die Kinder die Grippe eingefangen.
Íslenski hesturinn hefur allt fimm gangtegundir.Das Islandpferd beherrscht bis zu fünf Gangarten.
Mig langar helst hætta við allt saman!Ich möcht am liebsten alles hinwerfen!
Til kóróna allt saman kom í ljós bíllinn var stolinn.Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte.
Til hvers vera með allt þetta tilstand?Wozu die Umstände?
Við vonum allt gangi vel.Wir hoffen, dass alles gut geht.
Það bendir allt til þess þróunin stefni til betri vegar.Es zeichnet sich eine tendenzielle Entwicklung zum Besseren ab.
Það stefnir allt í það við verðum borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
Þetta mál allt saman er mér ekki skapi.Die ganze Sache schmeckt mir nicht.
Þú ættir ekki taka allt það til þín sem hann segir.Du solltest nicht alles, was er sagt, auf dich beziehen.
búa (allt sitt líf) við sára fátæktsein Leben in bitterer Armut verbringen
byrja allt í einu flissaloskichern
færa allt á betri vegalles zum Besseren wenden
færa allt á verri vegetw. negativ interpretieren
færa allt á verri vegden Teufel an die Wand malen [fig.]
hafa allt á hornum sérein Querulant sein
hafa allt á hornum séran allem etwas auszusetzen haben
hverfa fyrir fullt og alltauf Nimmerwiedersehen verschwinden
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
líta eftir allt í lagi(irgendwo) nach dem Rechten sehen
setja allt undir sama hatt [orðtak]alles über einen Kamm scheren [Idiom]
skilja allt eftir sig í rúst [orðtak]einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]
málshát. tala um allt milli himins og jarðarüber Gott und die Welt reden
vera með allt á hreinualles im Griff haben
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=allt+a%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung