| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

als Letzter kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: als Letzter kommen

Übersetzung 251 - 300 von 668 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

als Letzter kommen | kam als Letzter/als Letzter kam | als Letzter gekommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að komast ekkert áfram með e-ð

mit etw. nicht vom Fleck kommen

Bréfið hlýtur að koma á næstu dögum.

Der Brief muss jeden Tag kommen.

Flýttu þér, við erum sein fyrir!

Schick dich, wir kommen noch zu spät!

Nýju úlpurnar koma í næstu viku.

Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein.

Við víkjum síðar að fyrirspurn ykkar.

Wir kommen später auf Ihre Anfrage zurück.

Þið getið komið, maturinn er tilbúinn!

Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!

að láta sem [maður sofi]

tun, als ob [man schläft]

að eignast e-n að vini

jdn. als Freund gewinnen

að fá e-ð í sárabætur

etw. als Entschädigung bekommen

að fá e-n í viðskipti

jdn. als Kunden gewinnen

að finnast e-ð vera truflandi

etw. als störend empfinden

að hafna e-m vegna hlutdrægni

jdn. als befangen ablehnen

að halda e-m í gíslingu

jdn. als Geisel halten

að leggja e-ð til grundvallar

etw. als Grundlage verwenden

tölvufr. að merkja e-ð sem ólesið

etw. als ungelesen markieren

að ráða sig sem e-ð

sich als etw. verdingen

að sanna sig sem e-ð

sich als etw. bewähren

að setja e-ð að veði

etw. als Sicherheit hinterlegen

að spila sig sem e-ð

sich als etw. aufspielen

að sýna sig vera e-ð

sich als etw. bewähren

að taka e-n í gíslingu

jdn. als Geisel nehmen

að taka e-u sem gefnu

etw. als gegeben hinnehmen

að taka e-u sem sjálfsögðu

etw. als selbstverständlich hinnehmen

að upplifa sig sem e-ð

sich als etw. verstehen

að verða uppvís að e-u

als etw. aufgedeckt werden

að verða uppvís að e-u

als etw. enttarnt werden

Frammistaða þeirra er hörmuleg.

Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.

Myndin reynist vera fölsun.

Das Bild entpuppte sich als Fälschung.

Samningaviðræðurnar voru taldar árangursríkar.

Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet.

að afgreiða vandamál sem léttvægt

ein Problem als unwichtig abtun

að nota dagblað sem undirlag

eine Zeitung als Unterlage verwenden

málshát. Betra er geymt en gleymt.

Besser aufzuschieben, als zu vergessen.

málshát. Betra er seint en aldrei.

Besser spät als gar nicht.

Ég er stærri en þú.

Ich bin größer als du.

Gulrætur og baunir sem meðlæti.

Karotten und Erbsen als Beilage.

Hann fékk vinnu sem kranastjóri.

Er fand Arbeit als Kranfahrer.

Hann telst vera yfirvegaður stjórnmálamaður.

Er gilt als besonnener Politiker.

Hann tók heimspeki sem valfag.

Als Wahlfach belegte er Philosophie.

Hann var brennimerktur sem svikari.

Er wurde als Verräter gebrandmarkt.

Hann var hrakyrtur sem svikari.

Man schmähte ihn als Verräter.

Hún var yfirheyrð sem vitni.

Sie wurde als Zeugin vernommen.

orðtak í orði og á borði

sowohl theoretisch als auch praktisch

Unverified meira en orð fá lýst {adv}

mehr als Worte beschreiben können

Við réðum hann sem lífvörð.

Wir engagierten ihn als Leibwächter.

Þetta bréf fer í ábyrgðarpósti.

Dieser Brief geht als Einschreiben.

að hafa meiri tekjur en útgjöld

mehr einnehmen als ausgeben

bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni

Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]

að hilla uppi [e-ð hillir uppi]

zum Vorschein kommen [etw. kommt zum Vorschein]

íþr. að koma inn á fyrir e-n [fótbolti]

für jdn. ins Spiel kommen [Fußball]

Rúnnstykkin endast út daginn í dag.

Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=als+Letzter+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung