als Nächster an der Reihe sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: als Nächster an der Reihe sein

Übersetzung 51 - 100 von 6139 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún upplifir sig eins og aðskotadýr í samfélaginu.	Sie fühlt sich als Außenseiterin in der Gesellschaft.
	Þessi kaka er örlítið betri en hin.	Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere.
	að vera alvanur e-u	an etw. gewöhnt sein
	að vera viðloðandi e-ð	an etw. beteiligt sein
	Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins.	Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten.
	veiðar strandveiði `{kv}`	Fischen `{n}` an der Küste
	Dagur rennur.	Der Tag bricht an.
	í vatnsskorpunni `{adv}`	an / auf der Wasseroberfläche
	úti við `{adv}`	an der freien Luft
	Bíllinn hristist þegar hann ók yfir brautarteinana.	Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr.
	Hann færði útgjöldin sem frádráttarlið á skattframtalið.	Er trug seine Ausgaben in der Steuererklärung als Absetzbetrag ein.
	Hann kipptist við þegar læknirinn gaf honum sprautuna.	Er zuckte, als ihm der Arzt die Spritze gab.
	Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.	Er war dabei, als der Unfall passierte.
	Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.	Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.
	Sem forstjóri verður hún að gæta hagsmuna fyrirtækisins.	Als Leiterin muss sie die Interessen der Firma vertreten.
	Ekkert þykir mér meira óspennandi en langar ræður hans um bíla.	Nichts interessiert mich weniger als sein dauerndes Gerede über Autos.
	að vera viðriðinn e-ð	an etw.^Dat. beteiligt sein
	að eiga sök á e-u	an etw. schuld sein
	að vera duglegur (við e-ð)	fleißig (an etw.) sein
	að vera bundinn við hjólastól	an den Rollstuhl gebunden sein
	Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.	Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.
	að vera ríkur að / af reynslu	reich an Erfahrung sein
	Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns.	Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders.
	Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.	Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
	Ökumaðurinn kveikti viðvörunarljósin þegar hann sá umferðarteppuna.	Der Fahrer schaltete die Warnblinkanlage ein, als er den Stau sah.
	Sem námsmaður lifði hann á kostnað föður síns.	Als Student lag er noch seinem Vater auf der Tasche.
	að hringja dyrabjöllu	an der Tür läuten
	að hringja dyrabjöllunni	an der Türe klingeln
	að álíta	der Ansicht sein
	að telja	der Ansicht sein
	Það getur verið hættulegt að ætla að nota stól fyrir stiga.	Es kann gefährlich sein, wenn man einen Stuhl als Leiter zweckentfremdet.
	Söngvarinn söng tvö aukalög eftir Schubert.	Der Sänger sang als Zugabe zwei Lieder von Schubert.
	Áheyrendur klöppuðu ekki fyrr en síðasti tónninn var þagnaður.	Die Zuhörer klatschten erst, als der letzte Ton verklungen war.
	Þegar píanistinn byrjaði að spila, hlustuðu allir andaktugir á.	Als der Pianist zu spielen begann, hörten alle andächtig zu.
	að vera valdur að e-u	an etw.^Dat. schuld sein
	Hann starði á varir hennar.	Sein Blick hing an ihren Lippen.
	Lóðin hans liggur að skóginum.	Sein Grundstück grenzt an den Wald.
	fiskifr. fiskireitur `{k}`	Stelle `{f}` an der Klippfisch getrocknet wird
	austan undir `{prep}` `[+þgf.]`	an / auf der Ostseite von
	að kveðja dyra	an die / der Tür klopfen
	fjár. að braska með verðbréf	an der Börse spekulieren
	að hlera við dyrnar	an der Tür lauschen
	að kroppa í sárið	an der Wunde knibbeln
	að kroppa í sárið	an der Wunde kratzen
	að vera í fararbroddi	an der Spitze stehen
	bank `{hv}` á hurðina	Klopfen `{n}` an der Tür
	skarð `{hv}` í vör	Scharte `{f}` an der Lippe
	Það birtir af degi.	Der Tag bricht an.
	Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn.	Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte.
	Hann hlaut færri atkvæði í kosningunni en búist hafði verið við.	Er erhielt bei der Wahl weniger Stimmen als erwartet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=als+N%C3%A4chster+an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

als Nächster an der Reihe sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: als Nächster an der Reihe sein

Übersetzung 51 - 100 von 6139 << >>

Übersetzungen eintragen