|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: als Nächster an der Reihe sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als Nächster an der Reihe sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: als Nächster an der Reihe sein

Übersetzung 201 - 250 von 6134  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Við landamærin er strangt eftirlit.An der Grenze sind scharfe Kontrollen.
Þeir hafa varðmenn við landamærin.Sie haben Posten an der Grenze.
skaffa velein guter Versorger der Familie sein
Bóndinn plægir akur sinn.Der Bauer pflügt sein Feld.
Tölvan er vinnutækið hans.Der Computer ist sein Arbeitswerkzeug.
hafa vald á hlutunumHerr der Lage sein
fuglafr. vera fella fjaðririn der Mauser sein
vera kominn úr æfinguaus der Übung sein
vera kominn úr kallfæriaußerhalb der Rufweite sein
vera var um sigauf der Hut sein
Sástu hvernig varnarmaðurinn kjötaði mig þegar ég náði boltanum?Hast du gesehen, wie mich der Verteidiger geholzt hat, als ich den Ball hatte?
Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
vera riðinn við e-ð [vera viðriðinn eða tengdur]an etw.Dat. beteiligt sein
Hann verður heiman á afmælisdaginn.An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein.
Finnland er land hinna þúsund vatna.Finnland gilt als das Land der tausend Seen.
Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni.Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte.
vinna gerð e-san der Herstellung einer Sache arbeiten
vinna þróun e-san der Entwicklung von etw. arbeiten
Fallhlífin flæktist í trjágrein.Der Fallschirm hat sich an einem Ast verheddert.
Á toppnum er loftið þunnt.An der Spitze ist die Luft dünn.
Ávextirnir eru vigtaðir við kassann.Das Obst wird an der Kasse gewogen.
Í kauphöllinni er höndlað með hlutabréf.Aktien werden an der Börse gehandelt.
Jólasveinninn útbýtti sælgæti til barnanna.Der Weihnachtsmann verteilte Süßigkeiten an die Kinder.
Tyggigúmmíið límist við tennurnar í honum.Der Kaugummi klebt an seinen Zähnen.
Vantar meiri aga í skólann?Fehlt es an Disziplin in der Schule?
það er kominn tími á e-ðes ist an der Zeit, ...
Þau eyða fríinu við sjóinn.Sie verbringen ihren Urlaub an der See.
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
vera á batavegiauf dem Weg der Besserung sein
vera á rangri brautauf der falschen Fährte sein
vera ekki ómaksins vertnicht der Mühe wert sein
vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
vera sleginn yfir fréttinnivon der Nachricht entsetzt sein
vera utan við signicht bei der Sache sein
Hann kynni vera gerandinn.Er dürfte der Täter sein.
vera á þeirri skoðun ...der Meinung sein, dass ...
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Þegar þau flúðu urðu þau skilja allar eigur sínar eftir heima.Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen.
orðtak draga e-n á asnaeyrum [óeiginl.]jdn. an der Nase herumführen [fig.]
vinna undirbúningi e-san der Vorbereitung einer SacheGen. arbeiten
halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
Bílalestin silast áfram fram hjá framkvæmdastaðnum.Die Autokolonne kriecht an der Baustelle vorbei.
Bjallan við útidyrnar er ónýt.Die Schelle an der Haustür ist kaputt. [ugs.]
Hann fór yfir götuna við gangbrautarljósin.Er überquerte die Straße an der Fußgängerampel.
Hann hefur innritað sig í háskólann.Er hat sich an der Universität immatrikuliert.
Hann meiddi sig í vinstri hendinni.Er verletzte sich an der linken Hand.
Hann tók lítinn þátt í umræðunum.Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.
Heraflanum var safnað saman við landamærin.Die Streitkräfte wurden an der Grenze konzentriert.
Hún gladdist yfir ilmi rósanna.Sie erfreute sich an dem Duft der Rosen.
Hún var með blöðru á hælnum.Sie hatte eine Blase an der Ferse.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=als+N%C3%A4chster+an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung