|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: als erster Schritt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als erster Schritt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: als erster Schritt

Übersetzung 201 - 250 von 474  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Þetta fór betur en á horfðist.Es lief besser als erhofft.
hafa meiri heppni en vitmehr Glück als Verstand haben
bjóða sig fram [fara í framboð]sich als Kandidat aufstellen lassen
dulbúa sig (sem e-ð)sich (als etw.) verkleiden [sich tarnen]
nota e-ð sem stökkpall [óeiginl.]etw. als Sprungbrett benutzen [fig.]
Hann þykist geta allt.Er tut so, als ob er alles könnte.
taka þögn e-s sem samþykkijds. Schweigen als Zustimmung deuten
telja e-ð vera jákvætt merkietw. als gutes Zeichen werten
vera mellufær í þýsku [talm.]eher schlecht als recht Deutsch können
Allir flýðu þegar stormurinn brast á.Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
Allt þetta reyndist vera uppspuni.Das Ganze erwies sich als ein Phantasieprodukt.
Ásinn gildir meira en drottningin.Das Ass zählt mehr als die Dame.
auðveldara um tala en í komast {adv}leichter gesagt als getan
málshát. Betra er berfættum en bókarlausum vera.Lieber barfuß als ohne Buch.
Bíllinn minn er stærri en þinn.Mein Wagen ist größer als deiner.
Ég hef meiri tíma en þú.Ich habe mehr Zeit als du.
Ég óska mér einskis fremur en ...Ich wünsche mir nichts mehr als ...
Grunur hans reyndist á rökum reistur.Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.
Hann hefur sannað sig sem læknir.Er hat sich als Arzt bewährt.
Hann klæddi sig upp sem indíáni.Er hat sich als Indianer verkleidet.
Hann vinnur sem vörður í safninu.Er arbeitet als Wächter im Museum.
Hann þagnaði þegar hann hana.Er verstummte, als er sie sah.
orðtak Penninn er beittari en sverðið.Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Svo virðist sem hann hræddur.Es scheint, als hätte er Angst.
Varstu þar þegar það gerðist?Warst du dabei, als das passiert ist?
Þau eiga fleiri börn en við.Sie haben mehr Kinder als wir.
Þið eigið minni peninga en við.Ihr habt weniger Geld als wir.
gefa sig út fyrir vera e-ðsich als etw. ausgeben
geta haldið stöðu sinni sem flokksformaðursich als Parteivorsitzender halten können
geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaðursich als Politiker Ruhm erwerben
kunna vel við sig sem e-ðsich als etw. gefallen
nota gamla hurð sem borðplötueine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden
Ég fór fyrr á fætur en þú.Ich bin früher aufgestanden als du.
Ég mun klæða mig upp sem indíáni.Ich werde mich als Indianer verkleiden.
Hann dreymir um feril sem poppstjarna.Er träumt von einer Karriere als Popstar.
Hann hefur ótvíræða hæfileika sem fiðluleikari.Er hat ein unbestreitbares Talent als Geiger.
Hann talar bæði ensku og frönsku.Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
Honum var boðin ráðherrastaða í Vín.Er wurde als Minister nach Wien berufen.
Hún er höfðinu hærri en ég.Sie ist einen Kopf größer als ich.
Hún heilsaði glaðlega þegar hún kom inn.Sie grüßte freudestrahlend, als sie hereinkam.
Hún kallaði „Kom inn!“ þegar bankað var.Sie rief „Herein!“, als es klopfte.
Hún lék hetjuna betur en ég.Sie spielte die Heldin besser als ich.
Hún vinnur sem aðstoðarmaður á krá.Sie arbeitet als Aushilfe in einer Kneipe.
Hún vinnur sem sjálfboðaliði hjá ritstjórninni.Sie arbeitet als Volontärin bei der Redaktion.
Líffræði er hennar annað fag í háskólanámi.Sie studiert Biologie als zweites Fach.
orðtak meira en virðist við fyrstu sýnmehr, als man auf Anhieb erkennen kann
málshát. Mynd segir meira en þúsund orð.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Myndin var betri en ég hélt.Der Film war besser, als ich dachte.
Það er hægar ort en gert. [úrelt]Das ist leichter gesagt als getan.
Þeir afhjúpuðu rökin sem hreinan fyrirslátt.Sie entlarvten die Argumente als reinen Vorwand.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=als+erster+Schritt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung