 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund. | Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe. | |
| Þegar við komum á vettvang brunans var slökkviliðið þegar aftur á förum. | Als wir die Brandstelle erreichten, rückte die Feuerwehr bereits wieder ab. | |
| Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni. | Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert. | |
| Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir. | Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung. | |
| Hann þykist vera listunnandi, en í raun skilur hann ekki mikið í henni. | Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon. | |
| Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt. | Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte. | |
| Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina. | Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen. | |
| Hún lætur foreldra sína ráðskast með sig eins og væri hún enn þá smábarn. | Sie lässt sich von ihren Eltern gängeln, als wäre sie noch ein kleines Kind. | |
| Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp. | Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe. | |
| Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler. | Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen. | |
| Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni. | Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte. | |
| Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins. | Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert. | |
| Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð. | Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären. | |
| Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn. | Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler. | |
| Þar sem leiknum lauk með jafntefli var hann framlengdur um tvisvar sinnum 15 mínútur. | Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert. | |
| að blanda e-u saman | etw. mit etw. mischen | |
| að para e-ð (saman) | etw. (mit etw.) kombinieren | |
| að rugla e-u saman | etw. mit etw. verwechseln | |
| að vinsa úr e-u | etw. aus etw. auswählen | |
| að jafna e-u saman | etw. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| að spara fyrir e-u | auf etw.Akk. / für etw. sparen | |
| að taka e-ð með í reikninginn | etw. (mit etw.) verrechnen | |
| að fylgja í kjölfar e-s | auf etw.Akk. / nach etw. erfolgen | |
| að leggja e-ð í bleyti | etw. (in etw.Dat.) weichen [einweichen] | |
| að safna (sér) fyrir e-u | auf etw.Akk. / für etw. sparen | |
| að taka þátt (í e-u) | (bei etw./an etw.Dat.) mitmachen | |
| að vera með (í e-u) | (bei etw./an etw.Dat.) mitmachen | |
| að vera montinn af e-u | sichDat. etw. auf etw. einbilden | |
| Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi. | Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging. | |
| íþr. að gera æfingu á/í e-u [tæki] | (etw.) anDat. etw. turnen | |
| að geta (ekki) valdið tjóni á e-u | etw. etw./nichts anhaben können | |
| að spara í e-u [draga úr kostnaði] | an etw.Dat. /mit etw. sparen | |
| að eiga sér stað í kjölfar e-s | auf etw.Akk. / nach etw. erfolgen | |
| að fresta e-u (fram til/í/á) | etw. (auf etw.Akk.) verlegen [Termin] | |
| að standa að baki í e-u | mit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.] | |
| að strita við (að gera) e-ð | sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun) | |
| Að ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina. | Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte. | |
| að vera ekki beint kátur með e-ð | über etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein | |
| að álasa e-n (fyrir e-ð) | jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln | |
| að bæta e-u við (e-ð) | etw. (an etw.Akk.) anhängen [hinzufügen] | |
| að bæta e-u við (e-ð) | etw. (an etw.Akk.) anschließen [hinzufügen] | |
| að birta e-ð (á e-u) | etw. (an etw.Dat./Akk.) anschlagen | |
| að bora e-u í e-ð | etw. in etw.Akk. bohren [hineindrücken] | |
| að fóðra e-ð (með e-u) [fatnaður] | etw. (mit. etw.) füttern [Kleider] | |
| að frétta e-ð (af e-u) | etw. (von etw.) mitbekommen [hören, erfahren] | |
| að gefa e-ð fyrir e-ð [borga] | etw. für etw. geben [bezahlen] | |
| að girða e-ð (með e-u) | etw. (mit etw.Dat.) einfrieden [geh.] | |
| að gleðja e-n (með e-u) | jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen | |
| að klæða e-ð með e-u [hylja] | etw. mit etw. bekleiden [bedecken] | |
| að kreista e-ð (úr e-u) | etw. (aus etw.) ausdrücken [Schwamm, Frucht] | |
