|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: als jd etw gelten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als jd etw gelten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: als jd etw gelten

Übersetzung 251 - 300 von 10382  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hún var yfirheyrð sem vitni.Sie wurde als Zeugin vernommen.
orðtak í orði og á borðisowohl theoretisch als auch praktisch
Unverified meira en orð lýst {adv}mehr als Worte beschreiben können
Við réðum hann sem lífvörð.Wir engagierten ihn als Leibwächter.
Þetta bréf fer í ábyrgðarpósti.Dieser Brief geht als Einschreiben.
hafa meiri tekjur en útgjöldmehr einnehmen als ausgeben
bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinniAsterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]
búnast vel [e-m búnast vel]als Landwirt (Bauer) Erfolg haben
vefjast fyrir e-mvon jdm. als schwierig empfunden werden
Fyrirtækið hefur kappnóg verkefni.Das Unternehmen hat mehr als genug Aufträge.
Fyrsti rétturinn er súpa.Als ersten Gang gibt es eine Suppe.
Hann leynir á sér.In ihm steckt mehr, als man denkt.
Lyfið gerir illt verra.Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
orðtak vera kaþólskari en páfinnpäpstlicher als der Papst sein [ugs.]
Bilunin var flokkuð sem hættulítil.Der Störfall wurde als ungefährlich eingestuft.
eins og ekkert hafi í skoristals ob nichts geschehen wäre
eins og ekkert hafi í skoristals ob nichts passiert wäre
eins og enginn morgundagurinn {adv}als ob es kein Morgen gäbe
eins og enginn væri morgundagurinn {adv}als ob es kein Morgen gäbe
Hann haslaði sér völl sem kaupahéðinn.Er etablierte sich als Geschäftsmann.
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Hann kom fyrstur í mark.Er kam als Erster ins Ziel.
Hann lítur á sig sem handverksmann.Er versteht sich als Handwerker.
Hann notar bókina sem uppsláttarrit.Er benutzt das Buch als Nachschlagewerk.
Hún dulbjó sig sem blaðamann.Sie hat sich als Journalistin getarnt.
Kirkjan úthrópaði hann sem trúvilling.Die Kirche verteufelte ihn als Ketzer.
Korkur hentar vel sem einangrunarefni.Kork eignet sich gut als Isoliermaterial.
Þetta fór betur en á horfðist.Es lief besser als erhofft.
hafa meiri heppni en vitmehr Glück als Verstand haben
bjóða sig fram [fara í framboð]sich als Kandidat aufstellen lassen
Hann þykist geta allt.Er tut so, als ob er alles könnte.
taka þögn e-s sem samþykkijds. Schweigen als Zustimmung deuten
vera mellufær í þýsku [talm.]eher schlecht als recht Deutsch können
Allir flýðu þegar stormurinn brast á.Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
Allt þetta reyndist vera uppspuni.Das Ganze erwies sich als ein Phantasieprodukt.
Ásinn gildir meira en drottningin.Das Ass zählt mehr als die Dame.
auðveldara um tala en í komast {adv}leichter gesagt als getan
málshát. Betra er berfættum en bókarlausum vera.Lieber barfuß als ohne Buch.
Bíllinn minn er stærri en þinn.Mein Wagen ist größer als deiner.
Ég hef meiri tíma en þú.Ich habe mehr Zeit als du.
Ég óska mér einskis fremur en ...Ich wünsche mir nichts mehr als ...
Grunur hans reyndist á rökum reistur.Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.
Hann hefur sannað sig sem læknir.Er hat sich als Arzt bewährt.
Hann klæddi sig upp sem indíáni.Er hat sich als Indianer verkleidet.
Hann vinnur sem vörður í safninu.Er arbeitet als Wächter im Museum.
Hann þagnaði þegar hann hana.Er verstummte, als er sie sah.
orðtak Penninn er beittari en sverðið.Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Svo virðist sem hann hræddur.Es scheint, als hätte er Angst.
Varstu þar þegar það gerðist?Warst du dabei, als das passiert ist?
Þau eiga fleiri börn en við.Sie haben mehr Kinder als wir.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=als+jd+etw+gelten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.355 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung