| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tölvufr. umskiptahnappur {k} | Alt-Taste {f} <Alt> | |
| tón. alt {k} | Alt {m} | |
| gamall {adj} | alt | |
| aldinn {adj} [aldraður] | alt | |
| ellilegur {adj} | alt aussehend | |
| altrödd {kv} | Alt {m} | |
| áttræður {adj} | achtzig Jahre alt | |
| ellefuræður {adj} | hundertehnzehn Jahre alt | |
| ellihrumur {adj} | alt und gebrechlich | |
| fertugur {adj} | vierzig Jahre alt | |
| fimmtugur {adj} | fünfzig Jahre alt | |
| hálfáttræður {adj} | fünfundsiebzig Jahre alt | |
| hálfellefuræður {adj} | hundertfünf Jahre alt | |
| hálffertugur {adj} | fünfunddreißig Jahre alt | |
| hálffimmtugur {adj} | fünfundvierzig Jahre alt | |
| hálfníræður {adj} | fünfundachtzig Jahre alt | |
| hálfsextugur {adj} | fünfundfünfzig Jahre alt | |
| hálfsjötugur {adj} | fünfundsechzig Jahre alt | |
| hálftíræður {adj} | fünfundneunzig Jahre alt | |
| hálftólfræður {adj} | hundertfünfzehn Jahre alt | |
| hálftvítugur {adj} | fünfzehn Jahre alt | |
| hálfþrítugur {adj} | fünfundzwanzig Jahre alt | |
| mánaðargamall {adj} | einen Monat alt | |
| níræður {adj} | neunzig Jahre alt | |
| sextugur {adj} | sechzig Jahre alt | |
| sjötugur {adj} | siebzig Jahre alt | |
| tíræður {adj} | hundert Jahre alt | |
| tólfræður {adj} | hundertzwanzig Jahre alt | |
| tvítugur {adj} | zwanzig Jahre alt | |
| þrítugur {adj} | dreißig Jahre alt | |
| aldraður {adj} | alt [Mensch im hohen Alter] | |
| tölvufr. alttakki {k} [talm.] [umskiptahnappur] | Alt-Taste {f} | |
| á svipuðu reki {adj} | ungefähr gleich alt | |
| Maðurinn er gamall. | Der Mann ist alt. | |
| að kemba ekki hærurnar | nicht alt werden | |
| aldurinn færist yfir e-n | jd. wird alt | |
| hniginn að aldri {adj} | alt [Mensch im hohen Alter] | |
| Hvað ertu gamall? [maður] | Wie alt bist du? | |
| Hvað ertu gömul? [kona] | Wie alt bist du? | |
| að vera kominn á aldur | alt geworden sein | |
| Ég var sjö ára. | Ich war sieben (Jahre alt). | |
| Hvað ert þú gamall? [maður] | Wie alt bist du? | |
| Hvað ert þú gömul? [kona] | Wie alt bist du? | |
| Móðir mín er orðin gömul. | Meine Mutter ist schon alt. | |
| Ég er tuttugu og tveggja ára. | Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt. | |
| Tækin í heilsuræktarstöðinni eru gömul. | Die Geräte im Fitnesscenter sind alt. | |
| Þetta barn er fjögurra ára. | Dieses Kind ist vier Jahre alt. | |
| Ég er bara tuttugu og fimm ára. | Ich bin erst 25 (Jahre alt). | |
| Ég er tuttugu og eins árs gamall. [maður] | Ich bin einundzwanzig Jahre alt. | |
| Ég er tuttugu og eins árs gömul. [kona] | Ich bin einundzwanzig Jahre alt. | |
| Umsækjendur voru allir undir þrítugu. | Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt. | |
| að vera milli tvítugs og þrítugs | zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein | |
| Tölvan er gömul en alveg brúkleg. | Der Computer ist alt, aber immer noch brauchbar. | |
| Konan, sem ég tala við, er gömul. | Die Frau, mit der ich spreche, ist alt. | |
| Hann er of gamall. | Er ist zu alt. | |
| Anna er jafngömul Pétri. | Anna ist so alt wie Peter. | |
| Hann er tveggja ára gamall. | Er ist zwei Jahre alt. | |
| Hann er aðeins tíu ára gamall. | Er ist erst zehn Jahre alt. | |
| Þegar hann var átta ára gamall, dó faðir hans. | Als er acht Jahre alt war, starb sein Vater. | |
| Hann er nógu gamall til að skilja þetta. | Er ist alt genug, um das zu verstehen. | |
| Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð. | Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung. | |
| Hann er líkast til um 50 ára gamall. | Er mag etwa 50 Jahre alt sein. | |
| jarð. Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall. | Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt. | |
| Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára. | Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt. | |
| Hann er 18 ára gamall og þar með orðinn sjálfráða. | Er ist 18 Jahre alt und demnach volljährig. | |
| Hann er 10 ára. | Er ist 10 Jahre alt. | |
| Síðarnefndi hluturinn er 200 ára en ekki er vitað um aldur hins fyrrnefnda. | Das letztere Objekt ist 200 Jahre alt, aber das Alter des erstgenannten ist unbekannt. | |