Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: altes Eisen | Übersetzung 1 - 14 von 14 |
Isländisch | Deutsch | |||||||
– |
| |||||||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | |||||||
Teilweise Übereinstimmung | ||||||||
hestam. járnalaus {adj} | ohne Eisen | |||||||
kerlingarálft {kv} [niðr.] | altes Weib {n} [pej.] | |||||||
bibl. Gamla testamentið {hv} | Altes Testament {n} <AT> | |||||||
saga Egyptaland {hv} hið forna | Altes Ägypten {n} | |||||||
járn {hv} | Eisen {n} <Fe> | |||||||
að grípa til gamals húsráðs | auf ein altes Hausmittel zurückgreifen | |||||||
Smiðurinn hamrar járnið. | Der Schmied hämmert das Eisen. | |||||||
að nýta gamlan bíl í varahluti | ein altes Auto ausschlachten [ugs.] | |||||||
að vasast í mörgu | mehrere Eisen im Feuer haben | |||||||
Hér er járnið brætt. | Hier wird das Eisen geschmolzen. | |||||||
Segullinn dregur að sér járn. | Der Magnet zieht Eisen an. | |||||||
Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni. | Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan. | |||||||
Hvert er gangverðið á fimm ára gömlum bíl? | Was ist der Marktpreis für ein fünf Jahre altes Auto? | |||||||
Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn. | Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto. |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=altes+Eisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung