New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: am Bauch gelegen

Übersetzung 1 - 50 von 450 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Bauch... \| am Bauch gelegen ...
Bauch... \| am Bauch gelegen \| anterior [beim Menschen] [fachspr.] \| bauchseits \| ventral [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Buxurnar þrengja að kviðnum.

Die Hose kneift (mich) am Bauch.

afvikinn {adj}

abseits gelegen

hálendur {adj}

hoch gelegen

miðlægur {adj}

zentral (gelegen)

bumba {kv}

Bauch {m}

kviður {k}

Bauch {m}

magi {k}

Bauch {m}

vömb {kv}

Bauch {m}

belgur {k} [magi]

Bauch {m}

ístra {kv}

(dicker) Bauch {m}

líffærafr. malli {k} [barnamál]

Bauch {m}

flatur magi {k}

flacher Bauch {m}

kúlulaga magi {k}

kugelrunder Bauch {m}

að grúfa

auf dem Bauch liegen

Mér er það mikið í mun.

Mir ist viel daran gelegen.

að liggja á grúfu

auf dem Bauch liegen

Hann dró inn magann.

Er zog den Bauch ein.

Hann skreið á maganum.

Er ist auf dem Bauch gekrochen.

orðtak að kýla á sér vömbina

sich^Dat. den Bauch vollschlagen [ugs.]

Eplin hafa legið lengi og eru samanskroppin.

Die Äpfel haben lange gelegen und sind eingeschrumpft.

Vatnið nær honum í mitti.

Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.

að spyrja e-n spjörunum úr

jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

að koma eins og kallaður [e-r kemur eins og kallaður]

gelegen kommen [jd. kommt jdm. gelegen]

að spyrja e-n í þaula

jdm. ein Loch in den Bauch fragen [hum.]

Kötturinn er svartur með hvítan belg.

Die Katze ist schwarz mit einem weißen Bauch.

Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.

Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.

e-ð kemur á heppilegum tíma fyrir e-n

etw. kommt jdm. gelegen

e-m er e-ð mikið í mun

jdm. ist an etw.^Dat. gelegen

Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?

An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?

Lögreglunni er það mikið í mun að upplýsa morðmálið fljótt.

Der Polizei ist an einer schnellen Klärung des Mordfalls gelegen.

Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda.

Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe.

Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.

Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.

Þeir mynduðu pláss svo að hann með sína ýstru komst fram hjá.

Sie machten Platz, damit er mit seinem Bauch vorbeikam.

Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn.

Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.

árdegis {adv}

austastur {adj}

bestur {adj}

elstur {adj}

helst {adv}

minnstur {adj}

næst {adv}

síðdegis {adv}

síst {adv}

síst {adv}

sjaldnast {adv}

fjærst {adv}

fjærstur {adj}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=am+Bauch+gelegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: am Bauch gelegen

Übersetzung 1 - 50 von 450 >>

Übersetzungen eintragen