Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: am Rande des Abgrunds stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1023 >>

	Isländisch	Deutsch
	að vera kominn á ystu nöf	am Rande des Abgrunds stehen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak á heljarþröm `[óeiginl.]`	am Rande des Ruins
	að vera á barmi gjaldþrots	am Rande des Bankrotts sein
	á mörkum hins löglega `{adv}`	am Rande der Legalität
	á barmi taugaáfalls `{adv}`	am Rande eines Nervenzusammenbruchs
	að vera á mörkum e-s	am Rande einer Sache sein
	að vera á heljarþröm	am Abgrund stehen
	að standa við stýrið	am Steuer stehen
	að standa á krossgötum	am Scheideweg stehen `[fig.]`
	Við markaðstorgið standa þó nokkrar byggingar frá endurreisnartímabilinu.	Am Marktplatz stehen mehrere Bauten aus der Renaissancezeit.
	í dagslok `{adv}`	am Ende des Tages
	í lok dags `{adv}`	am Ende des Tages
	við fjallsræturnar `{adv}`	am Fuß des Berges
	við fjallsræturnar `{adv}`	am Fuße des Berges
	Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.	Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.
	Salernin eru við enda gangsins.	Die Toiletten sind am Ende des Ganges.
	landaf. fyrir botni Miðjarðarhafs	am (östlichen) Ende des Mittelmeeres `[Libanon,` `Palästina,` `Israel]`
	Í lok dagsins er gert upp í versluninni.	Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
	Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins.	Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats.
	Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.	Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
	gras. mat. T rauðbeða `{kv}` `[beta` `vulgaris` `ssp.` `vulgaris` `v.` `conditiva` `(v.` `rubra)]`	Rande `{f}` `[Rote` `Bete]` `[schweiz.]`
	að hafa góð tök á e-u	mit etw.^Dat. zu Rande kommen
	að standa	stehen
	að standa uppréttur	aufrecht stehen
	að flaka `[standa` `opinn]`	offen stehen
	að hallast	schief stehen
	að bíða í röð	Schlange stehen
	að standa í biðröð	Schlange stehen
	að standa í röð	Schlange stehen
	að hallast	schräg stehen
	að nema staðar	stehen bleiben
	að standa kyrr	stehen bleiben
	að vera skilinn eftir	stehen bleiben
	að standa vörð	Wache stehen
	að taka sér varðstöðu	Wache stehen
	að standa á e-u	auf etw. stehen
	að skilja e-ð eftir	etw. stehen lassen
	að standa heiðursvörð	Spalier stehen `[Ehrenformation]`
	að staðnæmast	stehen bleiben `[anhalten]`
	að stansa	stehen bleiben `[anhalten]`
	að stoppa	stehen bleiben `[anhalten]`
	íþr. að vera rangstæður	im Abseits stehen
	að vera í brennidepli	im Brennpunkt stehen
	að vera í brennidepli	im Mittelpunkt stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Rampenlicht stehen
	að vera til staðar `[sem` `óleyst` `vandamál]`	im Raume stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Scheinwerferlicht stehen
	að vera í starfi	in Arbeit stehen
	að standa í björtu báli	in Flammen stehen
	að vera alelda	in Flammen stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=am+Rande+des+Abgrunds+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

am Rande des Abgrunds stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: am Rande des Abgrunds stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1023 >>

Übersetzungen eintragen