Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: am Rande des Abgrunds stehen

Übersetzung 451 - 500 von 1023 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	læknisfr. lot `{hv}`	Vorbeugen `{n}` des Körpers
	stjórns. oddviti `{k}` hrepps	Vorsteher `{m}` des Gemeinderates
	formannskjör `{hv}`	Wahl `{f}` des Vorsitzenden
	formannsskipti `{hv.ft}`	Wechsel `{m}` des Vorsitzenden
	mál. orð `{hv}` ársins	Wort `{n}` des Jahres
	uppgangstími `{k}`	Zeit `{f}` des Aufschwungs
	framfaraskeið `{hv}`	Zeit `{f}` des Fortschritts
	góðæri `{hv}`	Zeit `{f}` des Wohlstandes
	saga einveldisöld `{kv}`	Zeitalter `{n}` des Absolutismus
	umbrotatími `{k}`	Zeiten `{pl}` des Umbruchs
	fjár. tímavirði `{hv}` peninga	Zeitwert `{m}` des Geldes
	framtíð `{kv}` landsins	Zukunft `{f}` des Landes
	fiskifr. aflaaukning `{kv}`	Zunahme `{f}` des Fischfangs
	samsetning `{kv}` efnisins	Zusammensetzung `{f}` des Stoffes
	í jaðri e-s `{adv}`	am Rand von etw.^Dat.
	íþr. að vera við rásmarkið	am Start sein `[von` `Läufern]`
	að láta e-n/e-ð halda lífi	jdn./etw. am Leben lassen
	að leyfa e-m/e-u að lifa	jdn./etw. am Leben lassen
	Mig klæjar í bakið.	Mich juckt's am Rücken.
	að vera algjörlega niðurbrotinn	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera alveg eyðilagður `[óeiginl.]`	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera miður sín	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera á sama báti `[óeiginl.]`	am gleichen Strang ziehen `[fig.]`
	að ná undirtökunum	am längeren Hebel sitzen `[fig.]`
	orðtak að upplifa e-ð á eigin skinni	etw. am eigenen Leib erfahren
	að þekkja e-ð af eigin raun / reynslu	etw. am eigenen Leib erfahren
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	Allt gekk upp eins og í sögu.	Alles klappte wie am Schnürchen.
	Um kvöldið var hún þreytt.	Am Abend war sie müde.
	Yfir flugvellinum lá þétt þoka.	Am Flughafen lag dichter Nebel.
	Á húsinu voru þrennar svalir.	Am Haus waren drei Balkone.
	Við eldhúsborðið stendur kollur.	Am Küchentisch steht ein Hocker.
	Um morguninn vaknaði hann.	Am Morgen wurde er wach.
	Við næsta borð sátu tvær konur.	Am Nachbartisch saßen zwei Frauen.
	Síðdegis förum við að synda.	Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
	Ég fer á sunnudaginn.	Am Sonntag werde ich abreisen.
	Húsið stendur í brekkunni.	Das Haus liegt am Hang.
	Húsið stendur við markaðstorgið.	Das Haus steht am Markt.
	Það stendur mér nærri.	Das liegt mir am Herzen.
	Hjólið nuddast utan í brettið.	Das Rad reibt am Schutzblech.
	Brettið nuddast við hjólið.	Das Schutzblech schleift am Rad.
	Atvinnulífið er í kaldakoli.	Das Wirtschaftsleben ist am Boden.
	Kokkurinn sýslar við eldavélina.	Der Koch hantierte am Herd.
	Kennarinn stóð við púltið.	Der Lehrer stand am Pult.
	Deigið loðir við skeiðina.	Der Teig haftet am Löffel.
	Fimleikamaðurinn hékk í slánni.	Der Turner hing am Reck.
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Fimman stoppar við sundlaugina.	Die Fünf hält am Schwimmbad.
	Börnin húka á gólfinu.	Die Kinder hocken am Boden.
	Sú látna lá á bakkanum.	Die Tote lag am Ufer.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=am+Rande+des+Abgrunds+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

am Rande des Abgrunds stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: am Rande des Abgrunds stehen

Übersetzung 451 - 500 von 1023 << >>

Übersetzungen eintragen