|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: am Steuer sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: am Steuer sein

Übersetzung 1 - 50 von 2044  >>

IsländischDeutsch
–
SYNO   am Steuer sein | chauffieren | fahren
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að standa við stýriðam Steuer stehen
að vera undir stýriam Steuer sitzen
Hún situr við stýrið.Sie sitzt am Steuer.
að sitja við stjórnvölinn [flugmaður]am Steuer sitzen [Pilot]
stjórns. skattauðkennisnúmer {hv}Steuer-Identifikationsnummer {f} <IdNr., Steuer-ID>
að tóra(noch) am Leben sein
að vera glorhungraðuram Verhungern sein
að vera glorsoltinnam Verhungern sein
að vera uppiam Leben sein
íþr. að vera í boltanumam Ball sein
að vera algjörlega niðurbrotinnam Boden zerstört sein [fig.]
að vera allur útbitinnam ganzen Körper zerbissen sein
að vera miður sínam Boden zerstört sein [fig.]
íþr. að vera við rásmarkiðam Start sein [von Läufern]
að hafa náð tilsettu markiam Ziel sein [fig.]
að vera að deyja úr hungriam Verhungern sein
að vera alveg eyðilagður [óeiginl.]am Boden zerstört sein [fig.]
að vera á barmi gjaldþrotsam Rande des Bankrotts sein
að vera að þrotum kominnam Ende seiner Kraft sein
orðtak að vera í tómu tjóni [talm.]am Ende sein [ugs.]
að vera á mörkum e-sam Rande einer Sache sein
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
að vera þriðja hjóliðdas fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
Blóð úr honum fannst á vettvangnum.Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.
að vera ekki á réttri hillu [óeiginl.]fehl am Platze sein [fig.]
að vera við stjórnvölinn [óeiginl.]am Ruder sein [fig.] [an der Macht sein]
Hvenær þurfum við að vera komin á flugvöllinn?Wann müssen wir am Flughafen sein?
að vera baggi á e-m [óeiginl.]jdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.] [fig.]
að vera í rústi yfir e-u [talm.]wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
orðtak að eiga langt í land með e-ðmit etw. noch lange nicht am Ziel sein
Ef þú ætlar að vera tímanlega í flughöfninni verður þú að taka til fótanna.Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du Dich aber sputen.
stjórns. skattur {k}Steuer {f}
stýri {hv}Steuer {n}
stjórns. bifreiðagjald {hv}Kfz-Steuer {f}
stjórns. vistfr. kolefnisgjald {hv}CO2-Steuer {f}
stjórns. beinn skattur {k}direkte Steuer {f}
fjár. þinggjald {hv} [einkum í fleirtölu]Steuer {f}
að vera við stýriðhinterm Steuer sitzen [ugs.]
Lúxusvarningur ber háan skatt.Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer.
þungaskattur {k}Kfz-Steuer {f} nach Gewicht [isl. Kilometersteuer für Dieselfahrzeuge]
að draga e-ð frá skattietw. von der Steuer absetzen
hagkerfi stjórns. aðstöðugjald {hv} [fyrrv. skattur á rekstrargjöld]Steuer {f} auf betriebliche Aufwendungen [veraltete isl. Steuer]
stjórns. skattur {k} af ágóða af sölu eignaSteuer {f} vom Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
árdegis {adv}am Vormittag
austastur {adj}am östlichsten
bestur {adj}am besten
elstur {adj}am ältesten
helst {adv}am liebsten
minnstur {adj}am kleinsten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=am+Steuer+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung