Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: am ganzen Körper zerbissen sein

Übersetzung 1 - 50 von 2076 >>

	Isländisch	Deutsch
	að vera allur útbitinn	am ganzen Körper zerbissen sein
Teilweise Übereinstimmung
	um allan líkamann `{adv}`	am ganzen Körper
	Hann hríðskalf.	Er zitterte am ganzen Körper.
	að vera útbitinn af flóm	von Flöhen zerbissen sein
	að vera allur útbitinn af mýi	von Mücken völlig zerbissen sein
	Handleggir hennar héngu máttlausir niður með síðum.	Ihre Arme hingen leblos am Körper.
	að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	að sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	Máttvana líkami hans hneig í gólfið.	Sein kraftloser Körper sank zu Boden.
	Hundurinn nagaði ólina sína í sundur.	Der Hund hat seine Leine zerbissen.
	íþr. að vera í boltanum	am Ball sein
	að vera uppi	am Leben sein
	að vera að deyja úr hungri	am Verhungern sein
	að vera glorhungraður	am Verhungern sein
	að vera glorsoltinn	am Verhungern sein
	orðtak að vera í tómu tjóni `[talm.]`	am Ende sein `[ugs.]`
	að hafa náð tilsettu marki	am Ziel sein `[fig.]`
	að tóra	(noch) am Leben sein
	íþr. að vera við rásmarkið	am Start sein `[von` `Läufern]`
	að vera algjörlega niðurbrotinn	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera alveg eyðilagður `[óeiginl.]`	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera miður sín	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	að vera að þrotum kominn	am Ende seiner Kraft sein
	að vera á barmi gjaldþrots	am Rande des Bankrotts sein
	að vera á mörkum e-s	am Rande einer Sache sein
	Blóð úr honum fannst á vettvangnum.	Sein Blut wurde am Tatort gefunden.
	Líf hans hangir á bláþræði.	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
	Herbergið hans er rétt hjá lyftunni.	Sein Zimmer ist gleich am Fahrstuhl.
	Hvenær þurfum við að vera komin á flugvöllinn?	Wann müssen wir am Flughafen sein?
	að vera við stjórnvölinn `[óeiginl.]`	am Ruder sein `[fig.]` `[an` `der` `Macht` `sein]`
	að vera þriðja hjólið	das fünfte Rad (am Wagen) sein `[Idiom]` `[ugs.]`
	að vera baggi á e-m `[óeiginl.]`	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]` `[fig.]`
	orðtak að eiga langt í land með e-ð	mit etw. noch lange nicht am Ziel sein
	að vera í rústi yfir e-u `[talm.]`	wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
	Ef þú ætlar að vera tímanlega í flughöfninni verður þú að taka til fótanna.	Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du Dich aber sputen.
	skrokkur `{k}`	Körper `{m}`
	líffr. mannslíkami `{k}`	menschlicher Körper `{m}`
	eðlisfr. algeislari `{k}`	schwarzer Körper `{m}`
	eðlisfr. svarthlutur `{k}`	schwarzer Körper `{m}`
	læknisfr. kvenlíkami `{k}`	weiblicher Körper `{m}`
	alls `{adv}`	im Ganzen
	kroppur `{k}` `[talm.]`	Körper `{m}` `[eines` `Menschen]`
	að rífa líkama í sundur	einen Körper zerfetzen
	allan daginn `{adv}`	den ganzen Tag
	í gervöllu landinu `{adv}`	im ganzen Land
	líffr. vín líkami `{k}`	Körper `{m}` `[auch` `bei` `Wein]`
	um víða veröld `{adv}`	auf der ganzen Welt
	þjóðþekktur `{adj}`	bekannt im ganzen Land
	allan morguninn `{adv}`	den ganzen Morgen (über)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=am+ganzen+K%C3%B6rper+zerbissen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

am ganzen Körper zerbissen sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: am ganzen Körper zerbissen sein

Übersetzung 1 - 50 von 2076 >>

Übersetzungen eintragen