Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Hals wünschen

Übersetzung 51 - 100 von 1372 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	að óska e-m góðs gengis (í e-u)	jdm. viel Glück wünschen (bei etw.)
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum	jdm./etw. den Hals umdrehen
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	Hann vefur klút um hálsinn á sér.	Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	Hún hljóp upp um hálsinn á mér. `[um` `barn]`	Sie ist mir um den Hals gefallen. `[Kind]`
	að angra ekki e-n með e-u	jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben `[ugs.]`
	Hann spilaði þetta tónverk þangað til að hann var kominn með æluna upp í háls.	Er hat dieses Musikstück bis zum Erbrechen gespielt.
	án ofbeldis `{adv}`	gewaltlos
	án framtíðarmöguleika `{adj}`	perspektivlos
	án tafar `{adv}`	sofort
	án afláts `{adv}`	unablässig
	án húsgagna `{adj}`	unmöbliert
	án vandkvæða `{adv}`	unproblematisch
	án afláts `{adv}`	ununterbrochen
	án skuldbindinga `{adj}`	unverbindlich
	án efa `{adv}`	zweifellos
	án efa `{adv}`	zweifelsohne
	innanborðs `{adv}`	an Bord
	að `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Akk.]`
	til `{prep}` `[+ef.]`	an `[+Akk.]`
	af `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Dat.]`
	úr `{prep}` `[+þgf.]`	an `[+Dat.]`
	um borð `{adv}`	an Bord
	að landi `{adv}`	an Land
	mál. án greinis `{adj}`	ohne Artikel
	án fyrirvara	ohne Einschränkung
	án árangurs `{adv}`	ohne Erfolg
	án ábyrgðar	ohne Gewähr
	án kolsýru `{adj}`	ohne Kohlensäure
	án umhugsunar `{adj}`	ohne Umstände
	án mismununar	ohne Unterschied
	án efa `{adv}`	ohne Zweifel
	talsins `{adv}`	an der Zahl
	vanafastur `{adj}`	an Gewohnheiten festhaltend
	víða `{adv}`	an vielen Stellen
	óvíða `{adv}`	an wenigen Orten
	féþurfi `{adj}`	knapp an Geld
	fjárþurfi `{adj}`	knapp an Geld
	framvegis `{adv}`	von nun an
	um `{prep}` `[+þf.]`	an `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	án hengslis `[frímerki]`	falzlos `[Briefmarke]`
	án þess að orðlengja `{adv}`	kurzerhand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2BHals%2Bw%C3%BCnschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an+Hals+wünschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Hals wünschen

Übersetzung 51 - 100 von 1372 << >>

Übersetzungen eintragen