Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Kandare nehmen

Übersetzung 551 - 600 von 1450 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að loða við e-n `[óeiginl.]`	an jdm. haftenbleiben `[fig.]`
	að flaðra upp um e-n	an jdm. hochspringen `[Hund]`
	að finna að hjá e-m	an jdm. kritteln `[pej.]`
	að útbýta e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	að útdeila e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	að úthluta e-u (til einhverra)	etw. (an jdn. `[Pl]`) verteilen
	að komast af án e-s	ohne jdn./etw. zurechtkommen
	endrum og sinnum `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[Redewendung]` `[gelegentlich]`
	í staðinn fyrir e-ð `{adv}`	an Stelle von etw.^Dat.
	í fremstu víglínu `[líka` `óeiginl.]`	an vorderster Front `[auch` `fig.]`
	e-ð fær góðar undirtektir	etw. kommt gut an `[fig.]`
	án tillits til e-s `{prep}`	ohne Rücksicht auf jdn./etw.
	að klóra (sér / í e-ð)	(sich / an etw.) kratzen
	að vera viðriðinn e-ð	an etw.^Dat. beteiligt sein
	að eiga sök á e-u	an etw. schuld sein
	að vaka við sjúkrabeð e-s	an jds. Krankenbett wachen
	að koma í stað e-s	an jds. Stelle treten
	að fóðra dýr með e-u	etw. (an Tiere) verfüttern
	að innbyrða e-ð	etw. an Bord `[eines` `Schiffes]` holen
	að vera þekktur fyrir e-ð	etw. an sich haben
	að vera duglegur (við e-ð)	fleißig (an etw.) sein
	að aðlaga sig (e-u)	sich (an etw.^Akk.) assimilieren
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erbauen
	að gleðjast yfir e-u	sich an etw.^Dat. erfreuen
	að hallast upp að e-u	sich an etw. anlehnen
	að þreyta e-ð `[keppa]`	sich an etw. messen `[Wettkampf]`
	að brjóta gegn e-m	sich an jdm. vergehen `[sexuell]`
	að nauðga e-m	sich an jdm. vergreifen `[sexuell` `missbrauchen]`
	að snúa sér til e-s	sich an jdn. halten
	að reyna við e-n	sich an jdn. ranschmeißen `[ugs.]`
	að snúa sér til e-s	sich an jdn. wenden
	að víkja sér að e-m	sich an jdn. wenden
	að vera efins um e-ð	Zweifel an etw. haben
	að hafa efasemdir um e-ð	Zweifel an etw. hegen
	prósentuhlutfall `{hv}` (af e-u)	prozentualer Anteil `{m}` (an etw.^Dat.)
	firnin öll af e-u	eine Riesenmenge an / von etw.
	Vertu ekki að monta þig svona!	Gib nicht so an!
	að fara á vonarvöl `[orðtak]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að telja á fingrum annarrar handar	an fünf Fingern abzählen
	að verða að stilla sig	an sich^Akk. halten müssen
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	að vera ríkur að / af reynslu	reich an Erfahrung sein
	orðtak að snúa bökum saman	Schulter an Schulter stehen `[auch` `fig.]`
	að vafstra í e-u	sich aktiv an etw. beteiligen
	Á fyrrnefndu kvöldi gerðist eftirfarandi: ...	An besagtem Abend geschah Folgendes: ...
	Í þínum sporum myndi ég ...	An deiner Stelle würde ich ...
	til þess er málið varðar	an den, den es betrifft
	til þess sem málið varðar	an den, den es betrifft
	Á veggnum hangir mynd.	An der Wand hängt ein Bild.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2BKandare%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an+Kandare+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Kandare nehmen

Übersetzung 551 - 600 von 1450 << >>

Übersetzungen eintragen