Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: an+Leine+legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+Leine+legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: an Leine legen

Übersetzung 1 - 50 von 1273  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hundurinn togaði í bandið.Der Hund zog an der Leine.
Hunda verður hafa í bandi.Hunde müssen an der Leine geführt werden.
vera með hund í bandieinen Hund an der Leine führen
ganga frá e-uetw. an/auf seinen Platz legen
band {hv}Leine {f}
snúra {kv}Leine {f}
veiðar vaður {k}Leine {f} [Seil]
Hundurinn nagaði ólina sína í sundur.Der Hund hat seine Leine zerbissen.
Getur þú haldið aðeins í snúruna?Kannst du mal kurz die Leine festhalten?
Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
verpaEier legen
lægjasich legen
leggjastsich legen
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
verpa eggjumEier legen
fuglafr. varp {hv}Legen {n} von Eiern
leggja e-ðetw. legen
Þau leggja parket.Sie legen Parkett.
Fuglar verpa eggjum.Vögel legen Eier.
leggja hornsteineinen Grundstein legen
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór rigna.Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
hlaða e-u uppetw. zuhauf legen
blekkja e-njdn. aufs Kreuz legen
ganga til náðasich schlafen legen
leggjast til hvílusich schlafen legen
leggjast til svefnssich schlafen legen
svæfa barnein Kind schlafen legen
sér blundsich aufs Ohr legen
fara upp ísich ins Bett legen
fresta e-uetw. auf Eis legen [ugs.]
leggja flísar og parketFliesen und Parkett legen
leggja til hliðarGeld zur Seite legen
leggja mikið á sigsich ins Zeug legen
reyna mjög á sigsich ins Zeug legen
Hver getur lagt flísarnar?Wer kann die Fliesen legen?
dúka borðeine Tischdecke auf den Tisch legen
salta e-ð [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
leggja áherslu á e-ðGewicht auf etw. legen
leggja e-n í fjötrajdn. in Fesseln legen
Við gerum hlé.Wir legen jetzt eine Pause ein.
leggja ríka áherslu á e-ðauf etw. Wert legen
setja e-ð á ís [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
leggja megináherslu á e-ðauf etw.Akk. das Hauptgewicht legen
leggja e-ð frá séretw. aus der Hand legen
Við setjum skartgripina í peningaskápinn.Wir legen den Schmuck in den Tresor.
setja fingurinn á gikkinnden Finger auf den Abzug legen
leggja hendur í skautdie Hände in den Schoß legen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2BLeine%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung