Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Leine legen

Übersetzung 401 - 450 von 1381 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að misnota e-n `[kynferðislega]`	sich an jdm. vergreifen
	að minnast e-s	sich an jdn./etw. erinnern
	orðtak að vera iðinn við kolann	unermüdlich an etw. arbeiten
	utan á (e-u) `{adv}`	an der Außenseite von (etw.)
	til þess er málið varðar	an die zuständige Stelle
	til þess sem málið varðar	an die zuständige Stelle
	Um hvern ertu að hugsa?	An wen denkst du?
	það er undir því komið	es kommt darauf an
	orðtak Andstæður laðast hver að annarri.	Gegensätze ziehen sich an.
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	Hver er að hringja núna?	Wer ruft jetzt an?
	Við erum hér í röð.	Wir stehen hier an.
	að dytta að gömlum bílum	an alten Autos herumbasteln
	íþr. að gera æfingar í hringjum	an den Ringen turnen
	að eiga hlutdeild í völdum	an der Macht teilhaben
	að hanga í símanum	an der Strippe hängen `[ugs.]`
	að stunda nám við háskólann	an der Universität studieren
	að taka þátt í verkefni	an einer Aufgabe teilnehmen
	að taka þátt í umræðu	an einer Debatte teilnehmen
	að líta fram hjá staðreynd	an einer Tatsache vorbeikommen
	að vera í fremstu röð	an vorderster Stelle stehen
	að leysa deilu án ofbeldis	einen Konflikt gewaltlos lösen
	að leiða e-n	jdn. an der Hand halten
	að halda sig við staðreyndir	sich an Tatsachen halten
	Það er (ekki) málið.	Darauf kommt es (nicht) an.
	Ljóðið er í fæðingu.	Das Gedicht nimmt Gestalt an.
	Barnið saug pelann.	Das Kind sog an der Flasche.
	Hundurinn nagar beinið.	Der Hund nagt an dem Knochen.
	Mótorinn knýr sögina.	Der Motor treibt die Säge an.
	Ryðið tærir yfirbygginguna.	Der Rost frisst an der Karosserie.
	Brimið sverfur ströndina.	Die Brandung frisst an der Küste.
	mikið úrval af bókum	eine große Auswahl an Büchern
	Hann gengur að glugganum.	Er geht an das Fenster.
	Hann lyfti skápnum aðeins.	Er hob den Schrank an.
	Hann lést úr krabbameini.	Er ist an Krebs gestorben.
	Hann lagði reglustikuna við.	Er legte das Lineal an.
	Hann kveikti á útvarpinu.	Er machte das Radio an.
	Hann tók boðinu okkar.	Er nahm unser Angebot an.
	Hann fylgir tíðarandanum.	Er passt sich dem Zeitgeist an.
	Manst þú eftir mér?	Erinnern Sie sich an mich?
	Manst þú eftir mér?	Erinnerst du dich an mich?
	Það fer að skyggja.	Es fängt an zu dämmern.
	Trúir þú á stjörnuspána?	Glaubst du an das Horoskop?
	Ég man eftir þér.	Ich erinnere mich an dich.
	Ég byrja vinnuna.	Ich fange mit der Arbeit an.
	Ég hringi aftur seinna.	Ich rufe später wieder an.
	Ég skoða myndirnar.	Ich sehe mir die Bilder an.
	Ég sit við borðið.	Ich sitze an dem Tisch.
	Ég fer í frakkann.	Ich ziehe den Mantel an.
	Ég fór í buxurnar.	Ich zog die Hose an.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2BLeine%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an+Leine+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Leine legen

Übersetzung 401 - 450 von 1381 << >>

Übersetzungen eintragen