Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1441 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að setjast við borðið	sich an den Tisch setzen
	að setjast að samningsborði (með e-m)	sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
Teilweise Übereinstimmung
	Ég sit við borðið.	Ich sitze an dem Tisch.
	Ég sest við borðið.	Ich setze mich an den Tisch.
	Hún þjónar ekki við þetta borð.	Sie serviert nicht an diesem Tisch.
	að reka hnéð í borðið	mit dem Knie an/gegen den Tisch hauen
	Hann rak sig í borðið og stútaði tveimur postulínsstyttum.	Er stieß an den Tisch und zerschlug zwei Porzellanfiguren.
	að vísa gesti í besta sætið	einen Gast an den besten Platz setzen
	húsg. borð `{hv}`	Tisch `{m}`
	skurðarborð `{hv}`	OP-Tisch `{m}`
	húsg. kantað borð `{hv}`	eckiger Tisch `{m}`
	húsg. sporöskjulagað borð `{hv}`	ovaler Tisch `{m}`
	Borðið er óstöðugt.	Der Tisch wackelt.
	að hreinsa borðið	den Tisch abräumen
	undan borðinu	unter dem Tisch hervor
	að sitja við borð	am Tisch sitzen
	að sitja yfir borðum	bei Tisch sitzen
	að taka af borðum	den Tisch abdecken
	að leggja á borð	den Tisch decken
	Borð fyrir tvo.	Einen Tisch für zwei.
	hringborð `{hv}` `[líka` `óeiginl.]`	runder Tisch `{m}` `[auch` `fig.]`
	að sópa út af borðinu	vom Tisch fegen
	orðtak að vera afgreitt mál	vom Tisch sein `[ugs.]`
	Hann leggur á borðið.	Er deckt den Tisch.
	að liggja á borðinu	auf dem Tisch liegen
	að setja borðið þversum	den Tisch quer stellen
	Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.	Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
	að gera hreint fyrir sínum dyrum	reinen Tisch machen
	að blása ryk af borðinu	Staub vom Tisch pusten
	að detta upp fyrir	unter den Tisch fallen `[ugs.]`
	Ég vildi panta borð.	Ich möchte einen Tisch reservieren.
	að dúka borð	eine Tischdecke auf den Tisch legen
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	Bókin liggur á borðinu.	Das Buch liegt auf dem Tisch.
	Lampinn hangir yfir borðinu.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
	Þarf ég að panta borð?	Muss ich einen Tisch bestellen?
	Hún sat sinnulaus við borðið.	Sie saß teilnahmslos am Tisch.
	Settu drykkina á borðið!	Stell die Getränke auf den Tisch!
	að leggja spilin á borðið	Spielkarten auf den Tisch blättern
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	að plata e-n `[talm.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	að drekka e-n undir borðið	jdn. unter den Tisch trinken
	Borðið er úr gegnheilum viði.	Der Tisch ist aus massivem Holz.
	Háskólanemendurnir sitja í kringum borðið.	Die Studenten sitzen um den Tisch.
	að kippa borðinu aðeins til baka	den Tisch ein wenig zurückziehen
	að ata borðið út með matarleifum	den Tisch mit Speiseresten beschmieren
	að styðja olnbogunum á borðið	die Ellbogen auf den Tisch stützen
	að berja í borðið	mit der Faust auf den Tisch hauen
	stjórns. skilnaður `{k}` að borði og sæng	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an%2BTisch%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an+Tisch+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: an Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1441 >>

Übersetzungen eintragen